1
00:01:42,570 --> 00:01:45,664
ক্যামেরা... অ্যাকশন!

2
00:01:46,407 --> 00:01:48,705
একদম চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।
ব্যবস্থা করা হবে।

3
00:01:48,909 --> 00:01:51,571
দয়া করে আসুন। ধন্যবাদ

4
00:01:56,250 --> 00:01:57,512
চলচ্চিত্রের তারকারা...
তারা ভালো নেই...

5
00:01:57,651 --> 00:01:58,549
সস্তা ল্যাপ ড্যান্সার থেকে...

6
00:01:58,652 --> 00:02:01,177
কিছু টাকা নিক্ষেপ
তারা এবং তারা নাচ!

7
00:02:01,388 --> 00:02:04,915
কিন্তু টাকা নাই,
কোন কর্ম না বেশ্যা !

8
00:02:05,659 --> 00:02:07,183
কিন্তু কিছু একটা করতে হবে।

9
00:02:07,394 --> 00:02:08,827
কিভাবে শুটিং হবে
অন্যথায় চালিয়ে যান?

10
00:02:09,363 --> 00:02:11,763
এর প্রথম দিন
আপনার ছেলের কর্মজীবন।

11
00:02:12,399 --> 00:02:14,833
আপনি প্রযোজক এবং
আপনার ছেলে, পরিচালক।

12
00:02:15,369 --> 00:02:18,099
তারকা না দেখালে,
এটা এত অপমানজনক হবে.

13
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
কিছু হয়ে যাও,
কিন্তু প্রযোজক নয়।

14
00:02:20,407 --> 00:02:21,567
আমি শপথ!

15
00:02:21,842 --> 00:02:24,333
এটি একটি তৈরি করা হয়
কোরবানির ছাগল সব সময়।

16
00:02:24,545 --> 00:02:27,912
মন খারাপ করবেন না।
যান এবং শান্তভাবে তার সাথে কথা বলুন

17
00:02:28,115 --> 00:02:30,174
তাকে 2 মিলিয়ন দিন এবং বলুন যে ...

18
00:02:30,384 --> 00:02:32,443
...৩ মিলিয়ন অনুসরণ করবে
পরশু

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,512
এই নাও। - ঠিক আছে।

20
00:02:52,706 --> 00:02:53,695
হ্যালো। ঠিক আছে, শোন...

21
00:02:53,908 --> 00:02:56,376
না তুমি আমার কথা শোন।
আমি এটা করতে পারি না।

22
00:02:56,911 --> 00:03:00,540
কিন্তু এই ফোনকল...
- আমার ছিল. আমার কোন পছন্দ ছিল না।

23
00:03:00,748 --> 00:03:04,411
আমি 10 মিলিয়ন দিতে পারব না। দয়া করে!

24
00:03:05,085 --> 00:03:06,450
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

25
00:03:06,654 --> 00:03:09,418
না... আপনি সঠিক মানুষ।
তুমি গডফাদার...

26
00:03:09,623 --> 00:03:12,319
এমনকি রাসুল সা
আপনি কথা বলতে এক ছিল.

27
00:03:12,526 --> 00:03:15,927
এর বেশি দিতে পারব না
4 মিলিয়ন - ৪ মিলিয়ন!?

28
00:03:16,130 --> 00:03:18,462
ঠিক আছে, 5. নগদে!

29
00:03:18,666 --> 00:03:22,363
আমি এর বেশি দিতে পারব না।
আমাদের দেখা করতে হবে না...

30
00:03:22,570 --> 00:03:26,097
কিন্তু দয়া করে আমার ডান্স বারকে ছেড়ে দিন।

31
00:03:26,907 --> 00:03:31,401
আজ রাত ১১টায়,
হর্নিম্যান সার্কেল।

32
00:03:31,612 --> 00:03:34,775
আপনি নগদ খুঁজে পাবেন
সেখানে আবর্জনা বিনে.

33
00:04:29,103 --> 00:04:31,537
হাত উপরে.
- আমি কিছু করিনি!

34
00:04:31,739 --> 00:04:32,501
স্যার, আমরা ফোন খুঁজে পেয়েছি।

35
00:04:32,706 --> 00:04:33,695
স্যার, আমি কিছু করিনি!

36
00:04:34,441 --> 00:04:36,375
আমি এসবের সাথে জড়িত নই।

37
00:04:37,444 --> 00:04:40,811
সবসময় তাই হয়,
তাই না? এক লোকের মস্তিষ্ক...

38
00:04:41,382 --> 00:04:43,247
আরেকটি লোক হল ব্রাউন...

39
00:04:44,251 --> 00:04:48,085
আর তুমি গাধা।

40
00:04:53,894 --> 00:04:57,386
এটি লিখুন: নিয়ম অনুযায়ী,
আমরা প্রথম গুলি চালালাম...

41
00:04:57,598 --> 00:05:01,762
...বাতাসে।
সেখান থেকে। এটি চিহ্নিত করুন।

42
00:05:02,870 --> 00:05:06,169
বাজাজ পাল্টা গুলি চালায়...

43
00:05:11,845 --> 00:05:13,574
এটাও চিহ্নিত করুন।

44
00:05:16,350 --> 00:05:18,147
এরপর বাজাজ দৌড় শুরু করে।

45
00:05:18,385 --> 00:05:22,617
আমি দৌড়াচ্ছি না!
আমি দৌড়াচ্ছি না।

46
00:05:22,923 --> 00:05:26,017
আমরা তাকে ধাওয়া করলাম।
আরে, তার পিছনে দৌড়াও।

47
00:05:26,994 --> 00:05:32,864
তারপর নিয়ম অনুযায়ী,
আমরা তার পায়ে গুলি করেছি।

48
00:05:37,037 --> 00:05:41,133
কিন্তু তিনি দৌড়াতে থাকেন।
- না, আমি দাঁড়িয়ে আছি...

49
00:05:42,276 --> 00:05:44,244
...এবং আমাদের উপর গুলি চালাতে থাকে

50
00:05:48,582 --> 00:05:52,416
এই বিটটি বড় অক্ষরে লিখুন।
এটা মেডেল-ক্লিঞ্চার...

51
00:05:52,619 --> 00:05:56,578
তার একটি গুলি আমাদের কনস্টেবলকে লাগে।

52
00:05:57,758 --> 00:05:59,225
এবার নাম লিখুন
কনস্টেবলের...

53
00:05:59,426 --> 00:06:01,621
আরে, কে চায়
এই সময় একটি পদক?

54
00:06:02,029 --> 00:06:03,860
স্যার, এবার আমার পালা।

55
00:06:07,334 --> 00:06:08,323
চলুন।

56
00:06:08,802 --> 00:06:12,260
না স্যার, এখানে নেই।
পদক এখানে আসবে...

57
00:06:12,473 --> 00:06:13,997
তার কাঁধে আগুন।

58
00:06:14,375 --> 00:06:17,776
স্যার, আমি আমার বাচ্চাদের কাঁধে নিয়ে যাই।

59
00:06:19,446 --> 00:06:22,938
তার পায়ে আগুন।
-কিন্তু আমি দুধ আনতে যাবো কিভাবে?

60
00:06:24,017 --> 00:06:24,676
হাত কি করবে?

61
00:06:24,885 --> 00:06:28,912
কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে হবে
'টেবিলের নিচে' ঘুষ?

62
00:06:29,223 --> 00:06:31,521
আমি কি তোমার মাথায় গুলি করব?
তাহলে আপনার স্ত্রী পারবেন...

63
00:06:31,725 --> 00:06:34,523
...পদক সংগ্রহ করুন।
চুপ করে ঘুরে দাঁড়ান।

64
00:06:34,962 --> 00:06:35,792
দুঃখিত স্যার.

65
00:06:46,240 --> 00:06:52,440
লিখুন: গুলি লেগেছে
উরুতে ঘোরপড়ে...

66
00:06:53,013 --> 00:06:57,382
এবং তারপর নিয়ম অনুযায়ী,
আমরা বাজাজকে লক্ষ্য করে গুলি করেছি।

67
00:06:57,584 --> 00:06:58,175
না স্যার!

68
00:06:59,620 --> 00:07:01,144
স্যার, আমার স্ত্রী ও সন্তান আছে।

69
00:07:01,388 --> 00:07:02,514
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

70
00:07:03,157 --> 00:07:04,590
আমার একটা পরিবার আছে।

71
00:07:05,492 --> 00:07:07,653
স্যার, আমার অনেক টাকা আছে।

72
00:07:07,961 --> 00:07:09,690
আপনি যা চান নিতে পারেন। - আরে!

73
00:07:11,298 --> 00:07:12,629
আপনি কি মনে করেন?

74
00:07:13,167 --> 00:07:15,431
সব পুলিশ বিক্রির জন্য নয়...

75
00:07:16,270 --> 00:07:21,572
কিন্তু কিছু আছে. আমার মত!

76
00:07:23,277 --> 00:07:26,075
"আপনার নিজের ভাগ্য তৈরি করুন ..."

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,645
এটি নকল ইউনিফর্মের জন্য।

78
00:07:27,848 --> 00:07:29,440
এটা ভুয়া পুলিশদের জন্য।

79
00:07:29,650 --> 00:07:31,447
এবং এটি পুলিশ ভ্যানের জন্য।

80
00:07:31,652 --> 00:07:32,710
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

81
00:07:34,188 --> 00:07:35,587
আর এটা তোমার ওমর।

82
00:07:37,424 --> 00:07:39,358
অনেক প্রশংসা শুনেছি
তোমার সম্পর্কে, রয়।

83
00:07:39,793 --> 00:07:43,251
কুকুর, শুয়োর, বীপ... বিপ...

84
00:07:48,001 --> 00:07:49,969
সবাই বলে
আপনার সম্পর্কে একই জিনিস।

85
00:07:50,304 --> 00:07:53,102
সবাই আমাকে সতর্ক করেছে
তোমাকে বিশ্বাস না করা।

86
00:07:53,540 --> 00:07:59,775
সেজন্য প্রস্তুতি নিয়ে এসেছি।

87
00:08:03,784 --> 00:08:07,652
ওমর, মানুষ ছোট
মস্তিষ্কে বুলেট দরকার।

88
00:08:08,422 --> 00:08:09,150
নামিয়ে রাখুন।

89
00:08:10,290 --> 00:08:11,222
আপনি যদি আপনার আঙুলে চাপ দেন...

90
00:08:11,425 --> 00:08:13,689
...বিল গণনা করা কঠিন হবে।

91
00:08:14,661 --> 00:08:15,628
ওটা নিয়ে যাও।

92
00:08:16,964 --> 00:08:20,900
এত টাকা দিয়ে কি করবে?

93
00:08:21,268 --> 00:08:23,896
আমি একটি বালিশ স্টাফ কিছু ব্যবহার করব...

94
00:08:24,271 --> 00:08:30,904
...কম্বলের জন্য কিছু।
আমি এটা নিয়ে ঘুমাবো এবং এটা নিয়েই জেগে উঠবো।

95
00:08:31,311 --> 00:08:33,142
পুরোটাই তোমাকে ধন্যবাদ...

96
00:08:33,347 --> 00:08:34,371
আরে, যথেষ্ট!

97
00:08:34,581 --> 00:08:39,416
না বস, আপনি সেরা! শ্রেষ্ঠ !

98
00:08:42,222 --> 00:08:43,416
আমি যে.

99
00:08:44,358 --> 00:08:46,724
"...আপনার ভাগ্য রক্ষা করুন
মুছে ফেলা থেকে"

100
00:08:46,927 --> 00:08:49,919
তার মস্তিস্ক বিদ্যুত দ্রুত!

101
00:08:50,364 --> 00:08:55,165
হে বাবু! এখানে আসুন।
আমি আজ ধনী...

102
00:08:55,702 --> 00:08:58,762
...আমার তোমাকে দরকার...
আজ রাতে আমার সাথে চলো...

103
00:08:59,039 --> 00:09:00,768
...আমি যা পেয়েছি তার একটা অংশ তোমাকে দেব।

104
00:09:05,946 --> 00:09:09,507
রয়, তুমি বীপ... বিপ

105
00:09:10,117 --> 00:09:20,083
টিম xRG @ দেশিধামাল

106
00:09:23,931 --> 00:09:25,762
"এটা আপনার স্ত্রীও না
আপনার সন্তান যে গুরুত্বপূর্ণ..."

107
00:09:25,966 --> 00:09:28,127
"...না তোমার বাবা না তোমার মা..."

108
00:09:28,335 --> 00:09:30,895
"পুরো ব্যাপারটা হল, আমার মানুষ..."

109
00:09:31,104 --> 00:09:33,402
"...টাকাই সব।"

110
00:09:37,978 --> 00:09:40,173
"টাকা ছাড়া আমার মানুষ..."

111
00:09:40,447 --> 00:09:42,381
"এমনকি তোমার মায়ের ভালোবাসা..."

112
00:09:42,583 --> 00:09:44,551
"...পারত না..."

113
00:09:44,751 --> 00:09:47,515
"তোমার মধ্যে জীবন নিঃশ্বাস ফেলেছে।"

114
00:10:10,544 --> 00:10:12,739
"ডাক্তার ছেড়ে দিতেন"

115
00:10:12,980 --> 00:10:14,971
"যদি তাকে অর্থ প্রদান করা না হয়।"

116
00:10:15,182 --> 00:10:19,676
"আর আপনি থাকতেন
ঠিক সেখানেই গর্ভে।"

117
00:10:19,886 --> 00:10:21,717
"যিনি তোমাকে জীবিত করেছেন।"

118
00:10:21,922 --> 00:10:24,288
"ঈশ্বর না তোমার মা।"

119
00:10:24,591 --> 00:10:26,752
"পুরো ব্যাপারটা হল, আমার মানুষ।"

120
00:10:26,960 --> 00:10:29,588
"টাকাই সব।"

121
00:11:06,633 --> 00:11:08,464
"এটা আপনার স্ত্রীও না
আপনার সন্তান যে গুরুত্বপূর্ণ..."

122
00:11:08,669 --> 00:11:10,933
"...না তোমার বাবা না তোমার মা..."

123
00:11:11,271 --> 00:11:13,364
"পুরো ব্যাপারটা হল, আমার মানুষ।"

124
00:11:13,573 --> 00:11:15,803
"টাকাই সব।"

125
00:11:16,009 --> 00:11:25,475
"টাকাই সব।"

126
00:11:27,554 --> 00:11:29,818
"ব্লাফ মাস্টার!"

127
00:11:35,062 --> 00:11:39,328
টিনা, টাকাই সব নয়।
কিন্তু ভালোবাসা... এটা এমন কিছু।

128
00:11:44,237 --> 00:11:48,697
18000 টাকা? একজন মানুষের উপর আপনি
সবে 18 বার দেখা!

129
00:11:48,975 --> 00:11:50,875
ম্যাডাম, এই নেতিবাচক হয়
সত্যিই পুরানো, এবং ক্ষতিগ্রস্ত.

130
00:11:51,078 --> 00:11:54,172
যে কারণে খরচ বেশি। - ঠিক আছে।

131
00:11:55,582 --> 00:11:57,880
এক মিনিট মাফ করবেন। সিম্মি!

132
00:11:58,552 --> 00:12:02,113
আপনি কিভাবে পারেন চিন্তা করুন
সেই 18000 টাকা খরচ করুন...

133
00:12:02,322 --> 00:12:05,348
কিছু নতুন পোশাক,
বিউটি পার্লারে দশটি ভিজিট...

134
00:12:05,559 --> 00:12:07,220
...ছয় জোড়া জুতা

135
00:12:07,427 --> 00:12:11,022
আপনি আপনার টাকা খরচ
কি তোমাকে খুশি করেছে, তাই না?

136
00:12:11,231 --> 00:12:12,163
এখন এই বিবেচনা করুন।

137
00:12:12,365 --> 00:12:15,698
রায় যদি এই ছবিগুলো পছন্দ করেন,
আমি কত খুশি হব...

138
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
দয়া করে... কি সিরাপী লাইন.

139
00:12:19,339 --> 00:12:21,705
দেখুন, আপনি পুরুষদের সাথে কখনই জানেন না।

140
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
অন্তত জুতা টিকে থাকবে
ছয় মাস, হয়তো আরও বেশি।

141
00:12:24,244 --> 00:12:26,474
না, রায় সেরকম নয়।

142
00:12:26,847 --> 00:12:28,542
আমি তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,883
তিনি খুব শালীন
এবং সোজা এগিয়ে লোক.

144
00:12:39,159 --> 00:12:40,421
এগুলো কোথায় পেলেন?

145
00:12:41,394 --> 00:12:44,989
তোমার ঘরে,
যখন আমরা পরিষ্কার করছিলাম।

146
00:12:45,632 --> 00:12:47,725
আমি তোমাকে বানাবো ভেবেছিলাম
কিছু পুনঃপ্রিন্ট।

147
00:12:51,304 --> 00:12:53,898
তুমি তাদের পছন্দ করো না,
তুমি কি? আমি এটা জানতাম.

148
00:12:54,341 --> 00:12:56,673
টিনা ঠিকই বলেছিল।
আমি তোমাকে অন্য কিছু পাওয়া উচিত ছিল.

149
00:12:56,877 --> 00:12:58,504
না। এটা তা নয়...

150
00:12:58,712 --> 00:12:59,974
তারা সত্যিই খুব সুন্দর.

151
00:13:00,180 --> 00:13:03,308
তবে আমি আশা করি আপনি ব্যয় করেননি
তাদের উপর অনেক টাকা।

152
00:13:04,851 --> 00:13:05,818
না! মোটেই না...

153
00:13:06,820 --> 00:13:07,650
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

154
00:13:10,123 --> 00:13:10,851
কেন?

155
00:13:12,759 --> 00:13:15,250
কারণ তারা আমার নয়,
তারা আমার রুমমেট।

156
00:13:16,062 --> 00:13:17,051
রয় !

157
00:13:24,171 --> 00:13:27,163
তাই আপনি অনেক খরচ করেছেন। ঠিক?

158
00:13:30,277 --> 00:13:32,177
আমি শুধু মজা করছিলাম. তারা আমার.

159
00:13:33,113 --> 00:13:34,102
রায়...

160
00:13:35,315 --> 00:13:36,304
ধন্যবাদ!

161
00:13:36,817 --> 00:13:41,117
কিন্তু বিরক্ত করলেন কেন?

162
00:13:43,056 --> 00:13:45,524
তোমার এই বোকা হাসির জন্য।

163
00:13:49,429 --> 00:13:54,230
সিম, আমাকে দেওয়া হয়নি
যেমন একটি চমৎকার উপহার।

164
00:13:55,535 --> 00:13:56,627
ধন্যবাদ

165
00:13:57,771 --> 00:13:59,568
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

166
00:13:59,773 --> 00:14:02,264
এটা মাত্র কয়েক পুরানো ছবি.

167
00:14:03,243 --> 00:14:04,801
তারা শুধু কোনো ছবি না.

168
00:14:06,012 --> 00:14:10,745
এটা আমার ছোটবেলা তুমি
আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হয়েছে...

169
00:14:18,291 --> 00:14:20,555
আমি আশা করি আপনার বন্ধু একটি না
আপনার মত স্টক ব্রোকার?

170
00:14:20,760 --> 00:14:21,658
অন্যথায়, আমরা সন্ধ্যা কাটাব ...

171
00:14:21,862 --> 00:14:25,798
...স্টক বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
দাম এবং সেন্সেক্স

172
00:14:25,999 --> 00:14:27,762
তিনি স্টক ব্রোকার ছিলেন।
কিন্তু আর না।

173
00:14:27,968 --> 00:14:29,560
তিনি নিজের জন্য ভাল করেছেন এবং আউট হয়েছেন।

174
00:14:30,103 --> 00:14:33,800
চিন্তা করবেন না। আমি মনে করি আপনি পছন্দ করবেন
তারা উভয়, তিনি এবং তার স্ত্রী.

175
00:14:44,217 --> 00:14:45,445
এটা কি মেয়ে নাকি ছেলে?

176
00:14:45,719 --> 00:14:48,654
উভয়... এবং তারা পরিকল্পনা করছে
আরো 2 দত্তক নিতে!

177
00:14:49,356 --> 00:14:51,017
আমার বন্ধু বাচ্চাদের ভালোবাসে।

178
00:14:52,692 --> 00:14:55,627
এটা সুন্দর! - তাই না?

179
00:14:57,764 --> 00:14:59,254
তিনি সঠিক সময়ে অবসর নেন।

180
00:15:00,000 --> 00:15:03,868
এখন তার স্ত্রী তার জীবন।

181
00:15:07,774 --> 00:15:09,639
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
তাদের সম্পর্কে আগে।

182
00:15:10,143 --> 00:15:11,633
তারা কি আপনার খুব কাছের?

183
00:15:12,679 --> 00:15:13,373
হ্যাঁ, খুব কাছাকাছি।

184
00:15:14,748 --> 00:15:15,840
এসো, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

185
00:15:29,729 --> 00:15:31,094
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিমি।

186
00:15:34,801 --> 00:15:38,669
আমি জানি আমরা জেনেছি
একে অপরকে মাত্র ৬ মাসের জন্য।

187
00:15:41,408 --> 00:15:43,069
কিন্তু তোমাকে প্রথম যেদিন দেখলাম...

188
00:15:45,211 --> 00:15:46,735
...তুমি প্রতিনিয়ত আমার মনে আছো।

189
00:15:47,781 --> 00:15:49,749
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে দেখতে পারি না...

190
00:15:51,651 --> 00:15:52,777
তাই...

191
00:16:00,760 --> 00:16:04,594
আমাকে বিয়ে কর... প্লিজ!

192
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

193
00:16:09,402 --> 00:16:11,563
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

194
00:16:11,771 --> 00:16:13,932
"সবার সাথে ড্রাম বাজাও
তোমার আছে।"

195
00:16:14,140 --> 00:16:16,700
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

196
00:16:16,910 --> 00:16:18,741
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

197
00:16:18,945 --> 00:16:21,175
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

198
00:16:21,381 --> 00:16:23,474
"ঢোল বাজাও
তোমার যা আছে সব দিয়ে।"

199
00:16:23,683 --> 00:16:26,675
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

200
00:16:31,291 --> 00:16:33,156
"তার সরল কমনীয়তার সাথে ..."

201
00:16:33,360 --> 00:16:35,521
"...গ্রামের মেয়েটি নাচে
শহরের স্লিকারদের মধ্যে।"

202
00:16:35,729 --> 00:16:39,495
"এবং ড্রাম বাজাতে শুরু করে ..."

203
00:16:39,699 --> 00:16:40,723
"হ্যাঁ, ঢোল বাজাতে শুরু করে।"

204
00:16:40,934 --> 00:16:42,731
"তোমরা সবাই সুন্দর
মহিলা, আমার কথা শোন"

205
00:16:42,936 --> 00:16:45,200
"দেবতাই রাখে
দুইজন একসাথে..."

206
00:16:45,405 --> 00:16:47,168
"এবং ড্রাম বাজাতে শুরু করে ..."

207
00:16:47,374 --> 00:16:49,638
"হ্যাঁ, ঢোল বাজাতে শুরু করে।"

208
00:17:00,086 --> 00:17:01,986
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

209
00:17:02,188 --> 00:17:04,452
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

210
00:17:04,657 --> 00:17:06,716
"আপনার যা আছে তা দিয়ে ড্রাম বাজাও।"

211
00:17:06,926 --> 00:17:08,860
"নিজেকে যেতে দিন:
শুধু নাচ!"

212
00:17:09,062 --> 00:17:11,587
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

213
00:17:11,798 --> 00:17:13,993
"তুমি আমার সাথে যা করেছ তা আর একবার করো..."

214
00:17:14,200 --> 00:17:16,293
"আপনার যা আছে তা দিয়ে ড্রাম বাজাও।"

215
00:17:16,503 --> 00:17:19,529
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

216
00:17:29,015 --> 00:17:30,846
"তোমরা সবাই বাড়ির মেয়েরা উড়ে যাও"

217
00:17:31,051 --> 00:17:32,040
"আমি যা বলছি তা যদি আপনি অনুভব করেন।"

218
00:17:32,252 --> 00:17:33,241
"তাহলে চিৎকার করে বল।"

219
00:17:33,453 --> 00:17:37,116
"বলুন" ড্রাম বাজাতে দাও...
হ্যাঁ, ড্রাম বাজাতে দাও"

220
00:17:37,323 --> 00:17:38,312
"ঢোল বাজাতে দাও!"

221
00:17:38,525 --> 00:17:40,516
"বাড়ির সব দেশি ছেলেরা।"

222
00:17:40,727 --> 00:17:42,786
"শুধু আপনার হাত উপরে রাখুন এবং ভিড়ের সাথে যোগ দিন।"

223
00:17:42,996 --> 00:17:47,228
"বলুন" ড্রাম বাজাতে দাও...
হ্যাঁ, ড্রাম বাজাতে দাও"

224
00:17:57,777 --> 00:17:59,574
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

225
00:17:59,779 --> 00:18:02,043
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

226
00:18:02,248 --> 00:18:04,341
"আপনার যা আছে তা দিয়ে ড্রাম বাজাও।"

227
00:18:04,551 --> 00:18:07,281
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

228
00:18:07,487 --> 00:18:09,182
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

229
00:18:09,389 --> 00:18:11,584
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

230
00:18:11,791 --> 00:18:13,918
"আপনার যা আছে তা দিয়ে ড্রাম বাজাও।"

231
00:18:14,127 --> 00:18:16,789
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

232
00:18:17,197 --> 00:18:27,163
টিম xRG @ দেশিধামাল

233
00:18:36,182 --> 00:18:38,082
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

234
00:18:38,284 --> 00:18:40,445
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

235
00:18:40,653 --> 00:18:42,712
"আপনার যা আছে তা দিয়ে ড্রাম বাজাও।"

236
00:18:42,922 --> 00:18:45,652
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

237
00:18:45,859 --> 00:18:47,724
"আর একবার বল
তুমি আমাকে কি বললে..."

238
00:18:47,927 --> 00:18:50,088
"আর একবার কর
তুমি আমার সাথে কি করলে..."

239
00:18:50,296 --> 00:18:52,389
"আপনার যা আছে তা দিয়ে ড্রাম বাজাও।"

240
00:18:52,599 --> 00:18:55,625
"নিজেকে যেতে দাও: শুধু নাচ!"

241
00:20:01,935 --> 00:20:03,732
তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ, তাই না?

242
00:20:08,374 --> 00:20:09,705
তোমার আর মন খারাপ হয় না?

243
00:20:13,580 --> 00:20:16,743
আমি বোঝাতে পারব না এটা কতটা কঠিন ছিল...
এই সময় তোমাকে ছাড়া।

244
00:20:17,984 --> 00:20:19,849
আমরা আর কখনো আলাদা হব না।

245
00:20:26,759 --> 00:20:29,387
মাঝে মাঝে স্বপ্নের মত লাগে।

246
00:20:31,097 --> 00:20:32,496
এটা একটা স্বপ্ন!

247
00:21:00,693 --> 00:21:04,561
হ্যাঁ, এটা সর্দারজি...
হ্যাঁ, এটা জাসি...

248
00:21:09,802 --> 00:21:13,795
আপনি অফিসে?
আমি চুক্তি এবং নগদ পেয়েছি.

249
00:21:14,107 --> 00:21:16,940
হ্যাঁ... নগদ... নগদ...

250
00:21:46,973 --> 00:21:48,600
এখন থেমে গেল কেন?

251
00:21:48,908 --> 00:21:50,432
স্ট্যান্ডবাই জেনারেটর নেই?

252
00:21:50,643 --> 00:21:51,803
একটি অ্যালার্ম নেই?

253
00:21:52,845 --> 00:21:54,710
একটি অ্যালার্ম আছে কিনা দেখুন.

254
00:21:54,914 --> 00:21:56,438
আমি এমন কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।

255
00:21:56,949 --> 00:21:59,679
আমি নিজেকে কি পেয়েছি?

256
00:22:00,486 --> 00:22:01,612
কেউ আছে?

257
00:22:01,821 --> 00:22:04,085
আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই;
আমি এখানে আছি, তাই না।

258
00:22:04,457 --> 00:22:08,416
আমি স্ট্রেস আউট এবং
আপনি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করছেন।

259
00:22:09,395 --> 00:22:15,391
জাস্ট চিল! আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

260
00:22:18,838 --> 00:22:20,396
সে খুলে দিয়েছে!

261
00:22:20,606 --> 00:22:23,939
...সে সুপারম্যানের মতো...
একটি প্রকৃত ত্রাণকর্তা!

262
00:22:25,912 --> 00:22:28,745
তোমার হাতটা দাও।
- কার সাথে কথা বলছ? -তুমি!

263
00:22:30,450 --> 00:22:33,977
আগে তোমার ব্যাগটা দাও।
- সে আমার ব্যাগ চাইছে।

264
00:22:39,125 --> 00:22:40,353
সাবধান...

265
00:22:40,560 --> 00:22:43,586
...অন্যথায় আমি বড় সমস্যায় পড়েছি।

266
00:22:44,030 --> 00:22:48,057
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি মাধ্যমে.

267
00:22:48,935 --> 00:22:51,165
তোমার হাতটা দাও।
- ব্যাগ জন্য জিজ্ঞাসা.

268
00:22:51,371 --> 00:22:52,338
না, আগে তোমার ব্যাগটা দাও।

269
00:22:52,538 --> 00:22:55,371
এগিয়ে যান...
তিনি সর্বোপরি বিশ্বস্ত...

270
00:23:03,850 --> 00:23:05,340
এই, আপনি কি করছেন?

271
00:23:05,618 --> 00:23:08,519
মুখ বন্ধ কর। তুমি সরে গেলে,
আপনি দুটি কাটা হবে.

272
00:23:10,056 --> 00:23:14,720
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
আমি আপনার পরিকল্পনা বুঝতে পেরেছি ...

273
00:23:14,927 --> 00:23:18,055
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে আমার ব্যাগ দেব
তাই আপনি এটা দিয়ে বন্ধ করতে পারেন?

274
00:23:18,464 --> 00:23:20,557
শোন ভাই,
আপনি আমাকে ভুল ধারণা করেছেন।

275
00:23:20,933 --> 00:23:23,265
আমি এই সর্দারকেও চিনি না।

276
00:23:23,469 --> 00:23:26,438
চুপ।

277
00:23:27,106 --> 00:23:30,701
আমি বিল গেটস
এই ধরনের প্রযুক্তি।

278
00:23:31,944 --> 00:23:33,912
মানে... আপনি আমাদের একজন?

279
00:23:35,481 --> 00:23:36,948
আমরা শেষ!

280
00:23:41,354 --> 00:23:44,323
তুমি আদিত্য শ্রীবাস্তব
- আমাকে দিট্টু বলে ডাকো।

281
00:23:44,524 --> 00:23:46,355
চুপ কর তোমার অন্য হাতটা দাও।

282
00:23:53,499 --> 00:23:54,989
দিট্টু, ছেড়ে দাও। চল বাসায় যাই।

283
00:23:55,201 --> 00:23:56,293
এটা আপনার কোন দোষ না.

284
00:23:58,204 --> 00:24:02,334
আপনি আমাকে এখানে স্যান্ডউইচ রেখে যাচ্ছেন?

285
00:24:03,709 --> 00:24:04,767
জাসি ! কিছু একটা করুন।

286
00:24:07,313 --> 00:24:13,274
পরের বার, লক্ষ্য করুন
শিকার এবং শিকারী নয়।

287
00:24:15,988 --> 00:24:19,185
জাসি, সাহায্য! আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

288
00:24:35,007 --> 00:24:36,304
নগদ নাকি কার্ড?

289
00:24:37,643 --> 00:24:40,407
না, আরও ২ কাপ কফি।

290
00:24:40,947 --> 00:24:43,882
আপনি আদেশ করেছেন
গত ৬ ঘণ্টায় ১০টি কফি।

291
00:24:44,083 --> 00:24:45,209
হ্যাঁ, এখানে কফি খুব ভাল!

292
00:24:45,418 --> 00:24:46,908
কিন্তু আপনি কোন পান করেন নি।

293
00:24:47,286 --> 00:24:48,810
কাউকে পেলাম না
এর সাথে পান করতে।

294
00:24:50,490 --> 00:24:52,185
এখানে এভাবে বসে থাকা যায় না।

295
00:24:55,261 --> 00:24:55,784
ঠিক আছে।

296
00:25:04,003 --> 00:25:05,800
এটা এখন সত্যিই নির্বোধ হচ্ছে.

297
00:25:06,005 --> 00:25:07,836
কি!? আমি দৃশ্য উপভোগ করছি.

298
00:25:08,040 --> 00:25:10,338
কি দৃশ্য?
দেখার কিছু নেই।

299
00:25:14,247 --> 00:25:15,009
এটা থামান!

300
00:25:18,684 --> 00:25:21,209
কখনও কখনও একজন ব্যক্তি হতে পারে
দৃশ্য পছন্দ না। এটাই স্বাভাবিক।

301
00:25:21,420 --> 00:25:22,546
কিন্তু এটা প্রথমবার
আমি একটি দৃশ্য জুড়ে এসেছি...

302
00:25:22,755 --> 00:25:23,687
...যে একজন মানুষকে পছন্দ করে না।

303
00:25:25,258 --> 00:25:26,589
রয়, তুমি কি চাও?

304
00:25:26,859 --> 00:25:28,622
ক্ষমা। - তুমি এটা পাবে না।

305
00:25:28,895 --> 00:25:30,760
ঠিক আছে, এক কাপ কফি কেমন হবে।

306
00:25:32,198 --> 00:25:33,165
আমি কফি পান করি না।

307
00:25:33,366 --> 00:25:34,924
কোন সমস্যা নেই।
আমরা চা অর্ডার করতে পারি।

308
00:25:35,601 --> 00:25:37,592
দেখ রয়, আমি এখানে কাজ করি...
দয়া করে চলে যান

309
00:25:38,337 --> 00:25:39,497
এগিয়ে যান এবং আপনার কাজ মোড়ানো.
আমরা একসাথে চলে যাব।

310
00:25:39,705 --> 00:25:42,731
যথেষ্ট, রয়। তৈরি করবেন না
একটি দৃশ্য! জাস্ট আউট!

311
00:25:43,476 --> 00:25:44,465
কোন সমস্যা আছে স্যার?

312
00:25:45,144 --> 00:25:47,078
না স্যার। তিনি সবেমাত্র চলে যাচ্ছিলেন।

313
00:25:48,014 --> 00:25:49,481
চায়ের জন্য কারো সাথে দেখা করতে হবে।

314
00:25:49,682 --> 00:25:50,580
এটা হয়ে গেলেই আমি চলে যাব।

315
00:25:50,783 --> 00:25:51,613
ওহ! ঠিক আছে।

316
00:25:54,854 --> 00:25:58,415
এক শেষ কাপ।
আজ রাত ৮টা।

317
00:25:58,624 --> 00:26:04,756
তার পর তুমি তোমার পথে যাও,
আমি আমার যাই. - দেখা হবে।

318
00:26:06,399 --> 00:26:07,423
"তুমি কিং কং...
আপনি এটা করতে পারেন!!!"

319
00:26:07,633 --> 00:26:09,658
"তুমি কিং কং...
আপনি এটা করতে পারেন!!!"

320
00:26:10,069 --> 00:26:14,802
আপনি মারা যাচ্ছেন।
না, তোমার সময় নেই...

321
00:26:15,641 --> 00:26:18,235
না, আপনার হাতে খুব কম সময় আছে।

322
00:26:26,819 --> 00:26:30,152
আপনি কি ডাক্তার?
আমি একজন ডাক্তার। ভালেরাও ড.

323
00:26:30,356 --> 00:26:34,224
আমি একটি এ কথা বলতে হবে
হাইপোকন্ড্রিয়া নিয়ে সম্মেলন।

324
00:26:34,760 --> 00:26:36,387
এটা খুবই শুষ্ক বিষয়।

325
00:26:36,862 --> 00:26:39,330
আমি একটি কৌতুক দিয়ে গরম করতে পছন্দ করি...

326
00:26:39,765 --> 00:26:44,395
আমি কি আপনার উপর এই কৌতুক চেষ্টা করতে পারি?
মাত্র এক মিনিট!

327
00:26:48,774 --> 00:26:53,643
এটা এই মত যায়.
একজন রোগী ডাক্তারের কাছে যায়।

328
00:26:53,846 --> 00:26:58,306
ডাক্তার বলেছেন,
"তুমি বেশিদিন বাঁচবে না।"

329
00:26:58,851 --> 00:27:01,513
রোগী জিজ্ঞেস করে কতদিন?

330
00:27:01,787 --> 00:27:06,281
ডাক্তার বলেছেন পাঁচ.

331
00:27:07,126 --> 00:27:08,559
লোকটি চিৎকার করে
"পাঁচ... কি পাঁচ?"

332
00:27:08,961 --> 00:27:10,758
"পাঁচ বছর?" ডাক্তার বলেন, না।

333
00:27:11,297 --> 00:27:13,731
"পাঁচ মাস?!" ডাক্তার বলেন, না।

334
00:27:13,933 --> 00:27:15,594
"পাঁচ সপ্তাহ?" না!

335
00:27:15,801 --> 00:27:17,496
রোগী জিজ্ঞেস করে
তার কত সময় আছে।

336
00:27:17,903 --> 00:27:22,397
ডাক্তার কাউন্ট ডাউন...
5,4,3,2... 1. সম্পন্ন! আপনি সম্পন্ন!

337
00:27:27,580 --> 00:27:32,608
আপনি এটা পছন্দ করেননি?
হে ঈশ্বর, আমার এখন কি করা উচিত?

338
00:27:33,886 --> 00:27:35,410
শান্ত হও, ঠিক আছে।

339
00:27:36,155 --> 00:27:37,247
শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রমহিলা!

340
00:27:37,456 --> 00:27:40,391
আমি ডাঃ ভালেরাও,
আমি হাইপোকন্ড্রিয়া সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি।

341
00:28:12,958 --> 00:28:14,789
এটা শুধু আমার spects জন্য কভার.

342
00:28:20,966 --> 00:28:23,560
রাজি... বাই.

343
00:28:25,271 --> 00:28:27,899
শিথিল! শিথিল!

344
00:29:01,674 --> 00:29:03,198
নিচে! নিচে! এটা যুদ্ধ... বোমা...

345
00:29:03,409 --> 00:29:04,876
আমাদের ওপর হামলা হচ্ছে।
বাংলাদেশের দ্বারা!

346
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
বন্দুকের গুলি আছে!
নিচে! নামা!

347
00:29:06,412 --> 00:29:07,538
অপেক্ষা করুন! আপনি আহত!

348
00:29:12,017 --> 00:29:13,314
আপনি একটি বুলেট আঘাত করা হয়েছে. - কোথায়?

349
00:29:13,519 --> 00:29:14,781
দেখ... রক্ত।

350
00:29:14,987 --> 00:29:16,784
এটা আপনার নিজের রক্ত!

351
00:29:18,023 --> 00:29:19,684
লল্লান ! লল্লান !

352
00:29:19,925 --> 00:29:21,187
বোকা, এই লোকটিকে উপরে তুলুন।

353
00:29:21,393 --> 00:29:24,692
আমি কোথায়? - আমার উপরে।

354
00:29:25,131 --> 00:29:25,961
কি হয়েছে?

355
00:29:26,432 --> 00:29:28,297
একটা বুলেট তোমাকে লেগেছে।

356
00:29:28,501 --> 00:29:31,368
হে ঈশ্বর! একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

357
00:29:31,570 --> 00:29:32,969
আমাদের কাছে ফোন নেই।

358
00:29:33,172 --> 00:29:37,074
আমার ব্যবহার করুন. থেকে আমার কার্ড নিন
আমার মানিব্যাগ... হাসপাতালে কল করুন।

359
00:29:37,276 --> 00:29:40,143
তাদের বলুন ডাঃ ভালেরাও আছে
আঘাত করা হয়েছে... তাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

360
00:29:40,346 --> 00:29:42,143
তাদের বলুন এটি একটি জরুরি অবস্থা।

361
00:29:44,617 --> 00:29:45,982
আমার একটা রুমাল দরকার
রক্তপাত বন্ধ করতে।

362
00:29:46,585 --> 00:29:48,849
আমরা সেটা পরে করব।

363
00:29:49,288 --> 00:29:50,880
সহজ ! সহজ !

364
00:29:51,457 --> 00:29:54,290
কিন্তু কোন ব্যথা অনুভব করতে পারছি না।
আমি কিছুই অনুভব করি না।

365
00:29:54,493 --> 00:29:57,087
সেক্ষেত্রে কোন লাভ নেই।
চল বাসায় যাই।

366
00:29:57,296 --> 00:30:02,165
এখন চেষ্টা করুন. - ঠিক আছে।

367
00:30:03,636 --> 00:30:05,729
বুলেটের ক্ষত কোথায়? - এখানে।

368
00:30:05,938 --> 00:30:06,370
আমাকে এটা দেখতে দিন.

369
00:30:06,572 --> 00:30:09,666
এটা করবেন না।
তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না।

370
00:30:10,376 --> 00:30:12,207
আমার নাড়ি চেক করুন.

371
00:30:13,078 --> 00:30:17,378
ঘড়ির সময় কোথায়
নাড়ি? - এখানে।

372
00:30:18,284 --> 00:30:21,276
আমার ছেলে, তোমার নাম কি? - লালন।

373
00:30:21,487 --> 00:30:22,818
লল্লান, প্লিজ আমার বাঁধন খুলে দাও।

374
00:30:23,022 --> 00:30:24,182
এটা খুব টাইট.

375
00:30:27,927 --> 00:30:29,895
দয়া করে ধীরে ধীরে করুন।

376
00:30:33,299 --> 00:30:35,392
কি যে গোলমাল? - কিছু না।

377
00:30:35,668 --> 00:30:37,795
আমি কিছু অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
- কিসের আওয়াজ?

378
00:30:40,372 --> 00:30:43,569
আমি কিছু অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

379
00:30:43,776 --> 00:30:48,304
এটাই তোমার মনের লক্ষণ
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে... মৃত্যুর আগে।

380
00:30:50,983 --> 00:30:52,314
বুঝেছি! অ্যাম্বুলেন্স এখানে!

381
00:30:53,252 --> 00:30:56,813
আমাদের যা করতে হবে তা হল...
- আমি একজন ডাক্তার। আমি এটা জানি.

382
00:30:57,022 --> 00:31:00,048
দয়া করে নিজের যত্ন নিন। ঠিক আছে।

383
00:31:01,193 --> 00:31:05,289
লল্লান ! আমার ব্রিফকেস যত্ন নিন.

384
00:31:05,497 --> 00:31:06,896
কারণ আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

385
00:31:09,568 --> 00:31:12,298
পার্স... আরে, স্ট্রেচার আনো!

386
00:31:14,707 --> 00:31:20,168
গভীর শ্বাস নিন...
শ্বাস নিন! শ্বাস ছাড়ুন!

387
00:31:20,679 --> 00:31:21,839
আমি কি... আমি এটা করব?

388
00:31:25,351 --> 00:31:26,511
আপনি হবে. কিন্তু বলতে পারছি না
আপনার শার্ট সম্পর্কে একই.

389
00:31:35,828 --> 00:31:39,423
তারা ময়নাতদন্ত করেছে
আপনার উপর এবং বাম.

390
00:31:41,033 --> 00:31:44,025
পুলিশ ! পুলিশ ! আমার সাথে এসো,
তুমি আমার সাক্ষী!

391
00:31:44,236 --> 00:31:48,400
আরাম করুন। পুলিশকে ভুলে যাও, আমি তোমাকে বলব...

392
00:31:48,607 --> 00:31:49,869
...তাদের কোথায় খুঁজে পাবেন।

393
00:31:54,780 --> 00:31:56,873
সিম, আমি জানি আমি ভুল করেছি।

394
00:31:57,983 --> 00:31:59,917
কিন্তু সেই জীবন এখন আমার পিছনে।
আমি বদলে গেছি।

395
00:32:01,854 --> 00:32:04,550
আপনি যা বলবেন আমি ঠিক তাই করব।

396
00:32:06,325 --> 00:32:09,055
আমি এমনকি সব ফিরিয়ে দিয়েছি
মিঃ বাজাজের টাকা।

397
00:32:09,261 --> 00:32:11,456
আপনি জানেন আপনি অনেক ভাগ্যবান
আমরা চার্জ চাপাইনি।

398
00:32:13,799 --> 00:32:15,323
অন্যথায় আপনি হবে
এই মুহূর্তে জেলে থাকুন।

399
00:32:17,269 --> 00:32:22,468
আমার মনে হয় না।
তোমার সাথে দেখা করতেই পালিয়ে যেতাম।

400
00:32:25,411 --> 00:32:26,605
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না, সিম।

401
00:32:26,812 --> 00:32:28,473
আর আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না, রয়।

402
00:32:32,184 --> 00:32:33,344
তুমি কি তা ভুলতে পারছ না?

403
00:32:35,154 --> 00:32:38,214
আমি তোমাকে ভুলতে চাই...

404
00:32:39,892 --> 00:32:43,293
এটা সম্ভব হতে যাচ্ছে না.
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো।

405
00:32:43,495 --> 00:32:45,520
তুমি কি জানো ভালোবাসা কাকে বলে?

406
00:32:47,933 --> 00:32:49,867
কোন মিথ্যা আছে
এবং প্রেমে বিশ্বাসঘাতকতা।

407
00:32:51,236 --> 00:32:52,999
কিন্তু আপনি স্পষ্টতই
সে সম্পর্কে কিছুই জানি না।

408
00:32:53,939 --> 00:32:55,463
রয়, প্রতিবার
তুমি একজনকে ঠকাও...

409
00:32:56,475 --> 00:32:58,568
...অনেক মানুষ কষ্ট পায়।

410
00:32:59,778 --> 00:33:01,541
এই সময় আমাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

411
00:33:03,282 --> 00:33:05,147
আপনি প্রতারণা করতে সক্ষম
আপনি যে কাউকে পছন্দ করেন...

412
00:33:06,352 --> 00:33:09,344
কিন্তু যদি মনে হয়
আমরা আবার কখনো একসাথে হব...

413
00:33:12,191 --> 00:33:14,125
...আপনি শুধু নিজেকে প্রতারণা করছেন।

414
00:33:16,428 --> 00:33:22,264
সিম! - ধন্যবাদ!!! ধন্যবাদ!!!

415
00:33:22,701 --> 00:33:24,931
এটা আপনার কারণে
আমি আমার জিনিস উদ্ধার!

416
00:33:25,504 --> 00:33:26,994
আমি তাদের বলেছি আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

417
00:33:27,272 --> 00:33:30,639
কেচাপ লোকটি পালিয়ে গেল,
কিন্তু তার সঙ্গী ধরা পড়ে গেল!

418
00:33:32,311 --> 00:33:34,245
আমি ভালেরাও। ভালেরাও ড.

419
00:33:34,947 --> 00:33:36,972
পবিত্র আত্মা হাসপাতাল।
ঠান্ডা থেকে সবকিছুর জন্য...

420
00:33:37,182 --> 00:33:40,549
...এইডসের জন্য, আমি চিকিৎসা করব
আপনি বিনামূল্যে.

421
00:33:41,253 --> 00:33:43,881
আমি আপনার জন্য এই এক পেতে হবে. ওয়েটার !

422
00:33:49,328 --> 00:33:55,961
আরে তুমি... কে দাবি করে
আমার বাবা হতে

423
00:33:56,869 --> 00:33:59,337
হ্যালো, বাবা! বস।

424
00:34:30,669 --> 00:34:33,069
আমি দুঃখিত...
এটি একটি খুব গুরুতর দুর্ঘটনা ছিল.

425
00:34:33,338 --> 00:34:36,102
তোমার পা দুটোই কেটে ফেলতে হয়েছে।

426
00:34:36,308 --> 00:34:38,868
নইলে তোমার জীবন
বিপদে পড়ত।

427
00:34:39,078 --> 00:34:39,703
আপনি কি আপনার জ্ঞান ফিরে?

428
00:34:43,248 --> 00:34:45,876
তুমি! - আমাকে চিনতে পেরেছ?

429
00:34:46,185 --> 00:34:48,585
আমি ভেবেছিলাম তুমি মানুষকে ভুলে যাও
তুমি তাদের জীবন নষ্ট করার পর।

430
00:34:49,721 --> 00:34:51,211
আপনি যদি আঘাত করতে বাধ্য
এক গ্যালন ডিজেল ঢালা...

431
00:34:51,423 --> 00:34:52,947
...আপনার পিন্ট সাইজের পেট্রোল ট্যাঙ্কে।

432
00:34:53,625 --> 00:34:55,820
এত পান কর কেন
যখন আপনি আপনার অ্যালকোহল ধরে রাখতে পারবেন না?

433
00:34:56,028 --> 00:34:57,052
আমি এত পান করিনি।

434
00:34:57,763 --> 00:34:59,993
সবাই বলে
পরদিন সকালে একই জিনিস।

435
00:35:01,233 --> 00:35:03,599
যাই হোক, আমার থাকা উচিত
সেই গাড়িটি আপনাকে চালাতে দিন।

436
00:35:04,036 --> 00:35:05,230
তোমাকে এখানে নিয়ে এলাম কেন?

437
00:35:06,939 --> 00:35:09,840
কিন্তু আমি কি করতে পারি?
আমার বড় মন আছে...

438
00:35:10,375 --> 00:35:12,206
কাউকে কষ্টে দেখতে পাচ্ছি না...

439
00:35:13,212 --> 00:35:16,409
কোন বন্ধুও না...
এমনকি একটি শত্রুও না।

440
00:35:19,852 --> 00:35:22,446
আমি 40,000 নিচে আছি আপনাকে ধন্যবাদ

441
00:35:22,654 --> 00:35:24,622
আমার সঙ্গীকে গ্রেফতার করা হয়েছে, এবং...

442
00:35:24,823 --> 00:35:27,291
পুলিশ আমার পথ ধরে আছে।
এমনকি আমার জিন্স ছিঁড়ে গেছে।

443
00:35:27,493 --> 00:35:28,084
এই ধরনের জিনিস ...

444
00:35:28,293 --> 00:35:30,989
...যা স্নো হোয়াইট করবে
মন্দ সৎ মায়ের মধ্যে

445
00:35:31,563 --> 00:35:32,552
কিন্তু আমি কি করলাম?

446
00:35:32,764 --> 00:35:36,996
তোমাকে বাসায় নিয়ে গেলাম, যত্ন নিলাম
তোমার, তোমাকে আমার বিছানা দিলাম...

447
00:35:37,202 --> 00:35:39,864
নিজের ঘুম ত্যাগ করে,
যাতে আপনি ঘুমাতে পারেন।

448
00:35:40,339 --> 00:35:42,705
আমি দুষ্ট সৎ মা
যারা স্নো হোয়াইট হয়ে উঠেছে।

449
00:35:44,776 --> 00:35:47,210
ধন্যবাদ... আমি খুবই দুঃখিত।

450
00:35:47,646 --> 00:35:49,614
কিন্তু ওই ডাক্তার শুধু ড
আমাকে ছাড়বে না...

451
00:35:50,215 --> 00:35:53,275
আমি আপনার ক্ষতি পূরণ করতে চাই.

452
00:35:53,785 --> 00:35:55,218
আপনি কি পুনরুদ্ধার করবেন?

453
00:35:55,954 --> 00:35:58,650
আমার টাকা... আমার বন্ধু.
আমার জিন্স... আমার সময়... আমার ঘুম?

454
00:35:58,857 --> 00:36:00,085
আপনি কি জন্য সব দিতে হবে?

455
00:36:00,859 --> 00:36:03,089
তোমার জন্য আমার দরদ...
যে তোমাকে এখানে এনেছে?

456
00:36:03,295 --> 00:36:04,557
আপনি যে জন্য দিতে পারেন?

457
00:36:05,264 --> 00:36:07,164
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,833
আমার কারণে জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে গেছে ...
আমি এটা ঠিক করতে চাই...

459
00:36:11,036 --> 00:36:12,333
দয়া করে! আপনি এখন কি সেট করবেন?

460
00:36:12,538 --> 00:36:13,903
আপনি শুধু ভুল ধরনের
সম্পর্কে বিরক্ত ব্যক্তি

461
00:36:14,806 --> 00:36:18,367
আমার জীবন সবসময় হয় না
এইভাবে হতে যাচ্ছে...

462
00:36:19,244 --> 00:36:20,404
আমার দিন আসবে।

463
00:36:20,846 --> 00:36:24,179
বস... বস...
আমি ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করছি...

464
00:36:24,383 --> 00:36:25,850
...কিন্তু তুমি আমার দিকে হাত পাতছো

465
00:36:26,585 --> 00:36:28,553
টাকা ভুলে যান।
আপনি সত্যিই কি চান আমাকে বলুন

466
00:36:28,754 --> 00:36:29,482
এবং আমি এটা করব।

467
00:36:30,956 --> 00:36:31,479
সত্যিই!?

468
00:36:32,624 --> 00:36:34,717
অংশীদার? ভাববেন না।

469
00:36:35,961 --> 00:36:39,328
ঠিক আছে, আপনি গুরু এবং
আমি একনিষ্ঠ ছাত্র। খুশি?

470
00:36:40,966 --> 00:36:41,955
ভাবুন তো বস!

471
00:36:42,167 --> 00:36:44,260
সব মহান মানুষ
আমাদের কাজের লাইনে...

472
00:36:44,469 --> 00:36:46,664
অংশীদার হিসাবে শুরু. - লাইক?

473
00:36:46,872 --> 00:36:49,670
বনি এবং ক্লাইড...
বুচ ক্যাসিডি এবং সানড্যান্স কিড...

474
00:36:49,875 --> 00:36:50,842
আমাকে ভারতীয় নাম দিন।

475
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
বিল্লা আর রাঙ্গা?

476
00:36:52,377 --> 00:36:53,844
তারা ছিল খুনি!

477
00:36:54,580 --> 00:36:55,672
জয় আর বীরু?

478
00:36:55,881 --> 00:36:57,178
সেগুলো ছিল কাল্পনিক।
আমাকে আসল নাম দিন।

479
00:36:57,883 --> 00:36:59,009
রমন ও রাঘব!

480
00:36:59,384 --> 00:37:01,011
রমন রাঘব ছিলেন একজন।

481
00:37:01,220 --> 00:37:02,187
সে কারণেই ধরা পড়েছে।

482
00:37:02,554 --> 00:37:05,352
এটাই আমার কথা!
আপনাকে মাঝে মাঝে ছাত্রদের কথা শুনতে হবে...

483
00:37:06,792 --> 00:37:08,350
পাশে বসে আছো কেন?
সোজা হয়ে বসুন।

484
00:37:08,894 --> 00:37:09,690
আমার সাথে রিভলবার আছে।

485
00:37:11,396 --> 00:37:13,023
এর জন্য স্থান প্রয়োজন...

486
00:37:14,733 --> 00:37:17,201
... যাতে কিছু ভুল না হয়।

487
00:37:18,403 --> 00:37:22,032
যদি বন্ধ হয়ে যায়,
এটা আপনার পাশে একটি গর্ত গাট্টা করব.

488
00:37:25,244 --> 00:37:26,211
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

489
00:37:26,745 --> 00:37:28,042
পাঠ নম্বর 1।

490
00:37:28,413 --> 00:37:31,712
আমাদের পেশায়
আমরা বন্দুক বা বোমা বা ছুরি ব্যবহার করি না...

491
00:37:32,584 --> 00:37:34,882
আমরা যা ব্যবহার করি... - টাকা!

492
00:37:36,088 --> 00:37:37,715
মস্তিষ্ক। -ঠিক!

493
00:37:37,923 --> 00:37:40,221
এবং এটি সর্বদা আপনার সাথে,
সবসময় লোড

494
00:37:41,093 --> 00:37:44,551
শুধু সেই মানুষগুলো
যারা তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করে না তারা বুলেট ব্যবহার করে।

495
00:37:44,763 --> 00:37:48,062
গুরু, দয়া করে...
এটা কিভাবে করা হয়েছে আমাকে দেখান. কৌশলটি !

496
00:37:48,267 --> 00:37:51,065
কৌশল মিথ্যা বলে না
আপনি কিভাবে কাউকে অনুপ্রাণিত করেন।

497
00:37:51,303 --> 00:37:54,238
কৌতুক নির্বাচন করা হয় যারা conf.
- মানে কি?

498
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
যে এটা খুব কঠিন...

499
00:37:57,609 --> 00:38:00,737
...একজন সৎ ব্যক্তিকে বোকা বানানো।

500
00:38:01,113 --> 00:38:03,911
হ্যাঁ, এটা কঠিন হতে পারে।

501
00:38:04,283 --> 00:38:07,411
পাঠ নং। 2
আমি শুধু যা বলেছি তা আবর্জনা।

502
00:38:07,953 --> 00:38:10,421
হুবহু ! কি!?

503
00:38:10,789 --> 00:38:13,087
মধ্যে কেউ নেই
বিশ্ব যাকে বোকা বানানো যায় না।

504
00:38:13,292 --> 00:38:19,094
অর্থ... ধনী বা গরীব,
বড় শট বা ছোট ভাজা, চর্বি বা পাতলা...

505
00:38:19,965 --> 00:38:21,762
যদি টোপটি ভালভাবে আটকানো হয় ...

506
00:38:22,301 --> 00:38:23,768
মাছগুলো আপনা থেকেই দেখা যায়।

507
00:38:24,136 --> 00:38:26,263
তোমার চারপাশে তাকাও, দিট্টু।

508
00:38:27,306 --> 00:38:30,104
এই পৃথিবী একটি সমুদ্র।
আর মানুষ তো মাছ।

509
00:38:30,642 --> 00:38:33,611
সমস্যা হলো সবচেয়ে বেশি
এই সব মাছ শুকিয়ে গেছে।

510
00:38:33,812 --> 00:38:36,280
আপনি চাইলে সব চিবিয়ে নিতে পারেন
কিন্তু তুমি ক্ষুধার্ত থাকবে।

511
00:38:36,481 --> 00:38:38,449
তাই তাদের একা ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

512
00:38:39,651 --> 00:38:41,619
প্রথমে 'মান্ডলি'।

513
00:38:41,820 --> 00:38:43,287
'মান্ডলি' হল সেই ছোটগুলো।
হ্যাঁ, আমি তাদের চিনি।

514
00:38:43,488 --> 00:38:45,115
তারা একটি পানীয় সঙ্গে মহান স্বাদ.

515
00:38:45,324 --> 00:38:47,952
কিন্তু আপনার অন্তত প্রয়োজন
15 বা 20 পূর্ণ বোধ.

516
00:38:49,995 --> 00:38:50,962
ঠিক... মান্দলি.

517
00:38:51,163 --> 00:38:52,960
আপনার পকেট পূরণ করতে
আপনি তাদের 15 বা 20 প্রয়োজন.

518
00:38:55,701 --> 00:38:57,828
আর সেই লোকটা...
সে কি ধরনের মাছ?

519
00:38:59,838 --> 00:39:03,296
তিনি একটি গোল্ডফিশ। বাইরে চটকদার,
কিন্তু সত্যিই, একজন সংগ্রামী।

520
00:39:03,675 --> 00:39:05,302
দামি প্যাকেটে সস্তা সিগারেট!

521
00:39:07,346 --> 00:39:08,973
তাহলে আমরা কোন মাছ আগ্রহী?

522
00:39:09,848 --> 00:39:11,975
মুম্বাইতে,
বাংদা একটি জনপ্রিয় মাছ।

523
00:39:12,184 --> 00:39:13,651
সেলস এক্সিকিউটিভ,
মার্কেটিং এক্সিকিউটিভ...

524
00:39:14,353 --> 00:39:16,651
...9 থেকে 6 ধরনের অফিসগামী...

525
00:39:17,522 --> 00:39:18,648
আপনি যদি সেই দৃশ্যে প্রবেশ করেন ...

526
00:39:18,857 --> 00:39:20,324
...আপনাকে প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

527
00:39:20,525 --> 00:39:22,993
দৈনিক পিষে না
আমার দৃশ্য। আমি বরং চাই...

528
00:39:23,195 --> 00:39:24,992
...একটি বড় ধরুন এবং ঠান্ডা করুন
বাকি মাসের বাইরে।

529
00:39:26,198 --> 00:39:26,994
তাহলে Pomfret আপনার জন্য এক.

530
00:39:27,199 --> 00:39:30,327
টিভি তারকা, ডাক্তার, আইনজীবী,
ছোট কোম্পানির বস ইত্যাদি

531
00:39:30,869 --> 00:39:32,837
তাহলে তাদের ডাকাতি করলে
আপনি এক মাসের ছুটি নিতে পারেন।

532
00:39:33,205 --> 00:39:36,333
আর আমি চাইলেই কি হবে
এক বছরের জন্য চিল আউট?

533
00:39:37,876 --> 00:39:38,843
তখন তিমি...

534
00:39:39,044 --> 00:39:43,174
বড় শিল্পপতি,
Stockbrokers এবং মত.

535
00:39:43,382 --> 00:39:46,783
তারাই পৃথিবী শাসন করে
তিমি সাগর শাসন করে।

536
00:39:47,552 --> 00:39:49,179
তাহলে আমরা কেন যাব না
এখনই তিমি?

537
00:39:52,224 --> 00:39:53,350
তারা আপনার নাগালের বাইরে...

538
00:39:53,558 --> 00:39:58,188
তিমিরা ঘুরে বেড়ায় না
রাস্তায় বা বাস বা ক্যাব নিতে!

539
00:39:58,430 --> 00:39:59,522
তাই ভুলে যান।

540
00:39:59,731 --> 00:40:02,029
তাই আমরা পরিচালনা করতে হবে
পোমফ্রেটের সাথে...

541
00:40:02,567 --> 00:40:03,363
আপনি মনে করেন যে আপনি এমনকি পরিচালনা করতে পারেন?

542
00:40:03,468 --> 00:40:04,435
ম্যানেজ করতে না পারলে
মুম্বাইয়ে এতটা...

543
00:40:04,736 --> 00:40:08,900
...তাহলে আপনি যা করতে পারেন তা হল
সস্তা খাওয়া, এবং কঠিন প্রার্থনা!

544
00:40:18,917 --> 00:40:20,384
গুরু, আমরা এখানে কি করছি?

545
00:40:21,753 --> 00:40:25,382
আজকের মেনু বৈশিষ্ট্য:
প্যান-ভাজা মালহোত্রা!

546
00:40:27,259 --> 00:40:30,057
মিসেস মালহোত্রা?
শুভ বিকাল ম্যাডাম।

547
00:40:30,262 --> 00:40:32,560
আমরা স্ট্যান্ডার্ড ব্যাংক থেকে এসেছি,
ক্রেডিট কার্ড বিভাগ।

548
00:40:33,098 --> 00:40:35,396
এটি আপনার জন্য আমাদের পক্ষ থেকে একটি ছোট উপহার।

549
00:40:35,767 --> 00:40:38,065
আমার জন্য?! কিসের জন্য?

550
00:40:38,270 --> 00:40:42,570
আমাদের অফার অনুযায়ী...
আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?

551
00:40:42,774 --> 00:40:44,401
আপনি শুধু থাকবে
কয়েকটি কাগজে স্বাক্ষর করতে।

552
00:40:44,609 --> 00:40:47,237
আরে বস, আমি এটা ভেবেছিলাম
তুমি বড় কিছু টানবে।

553
00:40:47,446 --> 00:40:48,913
কিন্তু আপনাকে সাধু বলে মনে হচ্ছে।

554
00:40:50,449 --> 00:40:52,246
আপনি যদি টোপ ঝুলানো না
তুমি কিভাবে মাছ ধরবে?

555
00:40:56,788 --> 00:41:00,918
এটা একটা সুন্দর আংটি।
- তোমার মত সুন্দর না।

556
00:41:01,793 --> 00:41:04,421
এটা ব্যয়বহুল হতে হবে
- এটার মূল্য Rs. 7500।

557
00:41:04,629 --> 00:41:06,927
এক পয়সাও কম বা বেশি নয়।
এটি সমস্ত অফারের অংশ।

558
00:41:07,466 --> 00:41:09,434
কিন্তু মিস্টার মালহোত্রা কোথায়?

559
00:41:10,802 --> 00:41:13,270
মিস্টার মালহোত্রা! - দয়া করে ভিতরে আসুন।

560
00:41:19,144 --> 00:41:21,772
মিস্টার মালহোত্রা! মিঃ মালহোত্রা,
ঠিক এইভাবে, স্যার।

561
00:41:21,980 --> 00:41:24,448
তুমি কে? মাফ করবেন!

562
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
আমরা একটি রিং অর্ডার না.

563
00:41:27,719 --> 00:41:31,120
আমি যে জানি. এটি থেকে একটি উপহার
অফার অনুযায়ী আমাদের ব্যাংক।

564
00:41:31,323 --> 00:41:32,620
এই অফার সব সম্পর্কে কি?

565
00:41:33,658 --> 00:41:35,125
আপনি 5% মূল্যের একটি উপহার পাবেন
মোট পরিমাণের...

566
00:41:35,327 --> 00:41:37,124
...আপনি এই কার্ডে খরচ করেন।

567
00:41:37,329 --> 00:41:38,796
যদি এই আংটির মূল্য থাকে
রুপি 7500 মানে...

568
00:41:38,997 --> 00:41:41,295
...যেটা তুমি বানিয়েছ
150,000 মূল্যের ক্রয়।

569
00:41:41,500 --> 00:41:45,800
150,000! - আমরা করেছি?
- তোমার কার্ড থেকে? -অসম্ভব!

570
00:41:47,672 --> 00:41:52,803
এটা কি আপনার বক্তব্য?
তাহলে এই আংটিটা তোমার।

571
00:41:53,345 --> 00:41:55,142
কিভাবে হতে পারে
এত খরচ?

572
00:41:55,680 --> 00:41:56,647
আমাকে বিস্তারিত বলতে দিন.

573
00:41:59,351 --> 00:42:02,980
12ই জুলাই, রুপি 1440,
হোটেল লীলায় রাতের খাবার।

574
00:42:03,188 --> 00:42:06,646
15ই জুলাই, রুপি 12500,
জেট এয়ারওয়েজের মাধ্যমে মুম্বাই - ব্যাঙ্গালোর।

575
00:42:06,858 --> 00:42:09,326
28 তারিখে আবার একটি প্রত্যাবর্তন
ব্যাঙ্গালোর থেকে টিকিট।

576
00:42:09,528 --> 00:42:12,827
হ্যাঁ, কোম্পানির কাজের জন্য
আমি প্রায়ই বেঙ্গালুরু ভ্রমণ করি।

577
00:42:13,031 --> 00:42:16,159
সব খরচ করতে হবে
25000 এর বেশি হবে না।

578
00:42:16,368 --> 00:42:17,335
আমাকে এটা দেখতে দিন.

579
00:42:17,536 --> 00:42:19,834
আরো অনেক কিছু আছে, স্যার।

580
00:42:21,373 --> 00:42:25,673
ব্যাঙ্গালোরে একটি কার্পেটের মূল্য
কাশ্মীর বাজার থেকে 3200।

581
00:42:25,877 --> 00:42:29,836
মূল্যের একটি ডাইনিং টেবিল সেট
রুপি 35440, একটি ডাবল বেড...

582
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
...এবং একটি সহজ চেয়ার
ইনডোর আসবাবপত্র থেকে।

583
00:42:32,384 --> 00:42:36,013
এবং বালিশ ভালো করে ঘুমান
এবং 7400 মূল্যের গদি।

584
00:42:36,388 --> 00:42:39,846
আপনার মধ্যে একটি বাড়ি আছে
ব্যাঙ্গালোরও? চমৎকার আবহাওয়া!

585
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
কথা বল...
তুমি কিছু বলছ না কেন?

586
00:42:43,395 --> 00:42:46,523
ম্যাডাম, মন খারাপ করার কোন কারণ নেই।

587
00:42:46,731 --> 00:42:50,189
সে বাড়িতে খরচ করেছে...
নিজের জন্য কিছু না।

588
00:42:50,468 --> 00:42:53,869
থেকে একটি প্রসূতি পোষাক
3000 এর জন্য শুধু মা।

589
00:42:54,739 --> 00:43:00,200
একটি মাতৃত্বের পোশাক!
- তুমি নিশ্চয়ই ওর জন্য কিনেছ।

590
00:43:01,580 --> 00:43:04,708
তিনি বনির একটি প্র্যাম কিনেছিলেন
13200 মূল্যের শিশু। - একটি প্র্যামও!?

591
00:43:05,417 --> 00:43:08,386
যাইহোক, ম্যাডাম আমাকে বলতেই হবে,
আপনি দুর্দান্ত ফর্মে আছেন...

592
00:43:08,553 --> 00:43:09,520
বাচ্চার পর।

593
00:43:09,921 --> 00:43:11,718
এটা কি ছেলে না মেয়ে?

594
00:43:12,257 --> 00:43:14,725
ফোন দিচ্ছ না কেন
বেঙ্গালুরু খুঁজে বের করতে!

595
00:43:15,093 --> 00:43:18,062
সুনিতা, লাগেজ গুছিয়ে নাও।

596
00:43:18,296 --> 00:43:21,891
ডার্লিং, সব ভুল বোঝাবুঝি।

597
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
ছেড়ে যাবেন না, প্লিজ।

598
00:43:23,435 --> 00:43:25,403
আমি নই যে যাচ্ছি - আপনি!

599
00:43:26,438 --> 00:43:30,067
ব্যাঙ্গালোর, তার কে
যার উপর আপনি 150000 টাকা খরচ করেছেন।

600
00:43:30,275 --> 00:43:32,402
আর আমি আংটির মূল্য ৫% পাই!

601
00:43:32,777 --> 00:43:36,076
আমি এই সব জিনিস কিনিনি.
তারা নিশ্চয়ই ভুল করেছে।

602
00:43:37,449 --> 00:43:39,417
তোমার কাছে এক সেকেন্ডও নেই
বেঙ্গালুরুতে বাড়ি?

603
00:43:39,851 --> 00:43:42,581
না. - কোন বাচ্চা মেয়ে না ছেলে?

604
00:43:42,954 --> 00:43:43,921
না! মোটেই না!

605
00:43:44,089 --> 00:43:46,455
আপনার সন্তানের শপথ করুন
এবং সত্য বলুন।

606
00:43:46,625 --> 00:43:48,559
যখন আমার সন্তান নেই,
তুমি আমার কাছে কি করতে চাও?

607
00:43:50,462 --> 00:43:51,588
আমার মনে হয় সে সত্যি কথা বলছে স্যার।

608
00:43:52,797 --> 00:43:54,094
অন্য কেউ দায়ী।

609
00:43:54,299 --> 00:43:54,765
বাচ্চাদের জন্য?

610
00:43:54,966 --> 00:43:56,593
না... - ক্রেডিট কার্ড জালিয়াতি!

611
00:43:57,802 --> 00:43:59,429
আমরা কি 150000 টাকা লুট করেছি?

612
00:44:00,305 --> 00:44:01,602
আপনি সংরক্ষিত হয়েছে
আপনার দাঁতের ত্বক দ্বারা।

613
00:44:03,308 --> 00:44:05,776
আপনার ক্রেডিট কার্ড বীমা করা হয়
200,000 এর জন্য। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

614
00:44:07,479 --> 00:44:09,447
স্যার, আমাকে দেখান
আপনার ক্রেডিট কার্ড। - কেন?

615
00:44:09,881 --> 00:44:12,611
তাদের এটা দিন।
তারা এমন সুন্দর মানুষ।

616
00:44:14,486 --> 00:44:17,114
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
এই ধ্বংস করতে হবে.

617
00:44:17,322 --> 00:44:17,947
শুধু এখানে সাইন ইন করুন.

618
00:44:23,161 --> 00:44:26,153
আপনার স্বাক্ষর খুব চিত্তাকর্ষক!

619
00:44:28,366 --> 00:44:29,458
আমরা সব প্রস্তুত. - কি?!

620
00:44:29,834 --> 00:44:31,461
স্যার, মানে আপনি প্রস্তুত

621
00:44:43,181 --> 00:44:46,480
"আমি চা খেতে চাই না।"

622
00:44:46,851 --> 00:44:49,820
"আমার অভ্যাস নেই।"

623
00:44:50,355 --> 00:44:53,984
"যেহেতু আমি একাকী পাখি..."

624
00:44:54,359 --> 00:44:57,817
"...এই ফাঁদ আমার জন্য বিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।"

625
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
"তাই আমার মা..."

626
00:45:01,366 --> 00:45:04,494
"...আপনাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি"

627
00:45:09,374 --> 00:45:13,003
ধন্যবাদ মিঃ মালহোত্রা।
আমাকে নিরাপত্তা ট্যাগ মুছে দিন.

628
00:45:18,550 --> 00:45:20,848
আমার চেহারা 10 থেকে 5 হতে পারে।

629
00:45:21,386 --> 00:45:23,854
আমার শরীর... 7 তারিখ 10.

630
00:45:24,055 --> 00:45:31,359
কিন্তু এটা শৈলী আসে
আমার বয়স 50 এ 10! আপনি কি মনে করেন?

631
00:45:33,298 --> 00:45:35,858
একটি সাদা বেত এবং একটি টিন
কাপ অনুপস্থিত সব.

632
00:45:41,239 --> 00:45:41,864
খুলে ফেলুন...

633
00:45:46,077 --> 00:45:48,204
এই ভাল দেখায়.
- তোমার কি কিছু ভালো লেগেছে?

634
00:45:48,913 --> 00:45:49,880
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন? - না।

635
00:45:53,251 --> 00:45:54,548
তাহলে যাও এবং আমার জন্য এটা নিয়ে যাও!

636
00:46:01,926 --> 00:46:02,893
যে এক ভাল.

637
00:46:06,097 --> 00:46:07,564
তুমি আমাকে ফলো করছ কেন, রয়?

638
00:46:10,435 --> 00:46:12,903
আমি তোমাকে অনুসরণ করিনি।
আমার এখানে কিছু কাজ ছিল।

639
00:46:13,271 --> 00:46:15,068
ওহ! তাই আপনি কাজের জন্য এখানে!

640
00:46:15,273 --> 00:46:17,241
সোনায় কিছু দেখাবে?

641
00:46:17,942 --> 00:46:19,569
আজ তুমি কি?

642
00:46:20,011 --> 00:46:23,071
একজন আইনজীবী? একজন ডাক্তার? একজন ইন্সপেক্টর?

643
00:46:26,951 --> 00:46:32,753
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে তুমি
এবং যে লোক একসঙ্গে মহান চেহারা.

644
00:46:34,459 --> 00:46:36,427
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!

645
00:46:37,796 --> 00:46:39,263
ভাই বোনের মত।

646
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
অমিত আমার বাগদত্তা।

647
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
সে কি আপনাকে হাসায়?

648
00:46:52,644 --> 00:46:54,441
অন্তত সে আমাকে কাঁদায় না।

649
00:47:03,655 --> 00:47:05,782
সে আপনাকে হাসাতে বা কাঁদাতে পারে না...

650
00:47:06,724 --> 00:47:11,127
যার অর্থ তিনি
আপনাকে মোটেও নড়াচড়া করে না...

651
00:47:11,329 --> 00:47:12,956
আর তুমি তাকে বিয়ে করবে?!

652
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
সিম, আমি জানি না
সে তোমাকে কতটা পছন্দ করে।

653
00:47:24,175 --> 00:47:32,810
কিন্তু আমি এটা জানি
আমার চেয়ে বেশি কেউ তোমাকে ভালোবাসতে পারবে না।

654
00:47:37,856 --> 00:47:40,654
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে যেতে হবে। - সিম!

655
00:47:51,870 --> 00:47:53,667
আপনি যতদূর খুশি যেতে পারেন...

656
00:47:55,707 --> 00:47:57,834
কিন্তু আমি কখনো তোমার থেকে দূরে থাকবো না।

657
00:48:00,044 --> 00:48:04,003
আমাকে একটা শেষ সুযোগ দাও।
আমি সত্যিই বদলে গেছি।

658
00:48:05,049 --> 00:48:07,017
মিঃ মালহোত্রা, আপনার বিল রেডি।

659
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
মিঃ মালহোত্রা...

660
00:48:14,559 --> 00:48:21,192
মিস্টার মালহোত্রা! তুমি কি বদলে গেছো?

661
00:48:22,867 --> 00:48:24,698
রায়, তুমি কি জানো
আপনার সমস্যা কি?

662
00:48:25,370 --> 00:48:28,498
তুমি বদলাবে না একবার,
কিন্তু বারবার।

663
00:48:43,755 --> 00:48:44,380
সরান!

664
00:49:13,117 --> 00:49:13,913
মাত্র এক মিনিট স্যার।

665
00:49:14,118 --> 00:49:14,584
আরে রায়!

666
00:49:15,620 --> 00:49:17,588
সম্ভবত আপনি ভুলে গেছেন
কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করতে

667
00:49:17,789 --> 00:49:19,256
আমি কিছুই কিনিনি
আপনি আমাকে কি জন্য দিতে চান?

668
00:49:27,632 --> 00:49:29,099
রয় ! আমি আপনাকে পেতে হবে!

669
00:49:40,645 --> 00:49:42,772
লারসেন অবশ্যই ধন্যবাদ দিয়েছেন
টুব্রো কিছু সময়...

670
00:49:43,147 --> 00:49:45,445
অন্তত একবার।

671
00:49:46,651 --> 00:49:48,118
বলতে দোষ কি
শুধু একবার ধন্যবাদ?

672
00:49:49,654 --> 00:49:50,951
গুরু... একটা কথা বলবো?

673
00:49:51,155 --> 00:49:54,613
মেয়েটা তোমার টাইপের না।
আমি মনে করি না আপনি উভয় উপযুক্ত.

674
00:49:55,159 --> 00:49:57,627
মানে, গব্বর বানাতে পারে
বাসন্তী নাচ সে সব চায়...

675
00:49:57,829 --> 00:49:58,625
...কিন্তু সে তাকে বিয়ে করতে পারবে না, তাই না?

676
00:49:58,830 --> 00:50:00,127
একমাত্র বীরু তা করতে পারে।

677
00:50:01,232 --> 00:50:02,460
আমি কি তোমার কাছে গাব্বরের মতো দেখতে?

678
00:50:02,667 --> 00:50:05,465
100% যেভাবে তুমি ছিলে
সেই মেয়ের সাথে মিথ্যা কথা!

679
00:50:05,670 --> 00:50:08,969
'আমাকে একটা শেষ সুযোগ দাও!
আমি সত্যিই বদলে গেছি! '

680
00:50:11,509 --> 00:50:13,477
সে তোমার হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছে,
এটা সুস্পষ্ট।

681
00:50:13,678 --> 00:50:17,637
কিন্তু মানুষকে ধোঁকা দেওয়া আপনার রক্তে রয়েছে।
আপনি জানেন আমি কি বলছি.

682
00:50:29,360 --> 00:50:37,324
সুনীল, এর রায়। MH 14P 1713...
মেরুন মার্সিডিজ...

683
00:50:37,702 --> 00:50:39,670
দ্রুত নাম ঠিকানা চাই।

684
00:50:41,539 --> 00:50:44,508
আমি পপকর্ন এবং কিছু স্যান্ডউইচ চাই।

685
00:50:44,709 --> 00:50:46,677
আর দুই গ্লাস
পানীয় ঠান্ডা কিছু

686
00:50:47,712 --> 00:50:50,681
শুনুন। তিনি একজন ঊর্ধ্বতন আয়কর কর্মকর্তা।

687
00:50:50,882 --> 00:50:54,052
সাবধান, নইলে এই থিয়েটারে অভিযান চালানো হবে।

688
00:50:54,052 --> 00:50:55,986
তাড়াতাড়ি কর।

689
00:50:57,221 --> 00:51:00,019
স্যার, মুলচান্দানিকে কিভাবে ধরা হলো...

690
00:51:00,224 --> 00:51:01,691
...তার সব যোগাযোগ সত্ত্বেও?

691
00:51:04,729 --> 00:51:08,859
এটাই এখন ইতিহাস!
তার বড় যোগাযোগ তাকে বড় সমস্যায় ফেলে দেয়।

692
00:51:09,067 --> 00:51:10,694
সম্পর্কে তাকে সতর্ক করেন
অভিযান চালিয়ে তাকে পরামর্শ দেন...

693
00:51:10,902 --> 00:51:12,028
...তার সমস্ত নগদ কোথাও লুকিয়ে রাখতে।

694
00:51:12,904 --> 00:51:13,529
তারপর?

695
00:51:13,638 --> 00:51:17,369
বোকা টাকা লুকিয়ে রেখেছিল
তার প্রতিবেশীর বাড়িতে।

696
00:51:17,575 --> 00:51:19,873
আর অভিযান কোথায় হয়েছে?
প্রতিবেশীর বাড়িতে!

697
00:51:28,586 --> 00:51:35,719
হ্যালো... নমস্তে হ্যাঁ স্যার...
আমরা শুধু একটি সিনেমা দেখছি.

698
00:51:36,761 --> 00:51:40,720
একটি অভিযান? কোন সমস্যা নেই।
এটা করা হবে. 20-25 জন কর্মকর্তা...

699
00:51:43,101 --> 00:51:46,901
নাম ঠিকানা বলুন।
আরে, নামিয়ে নাও।

700
00:51:47,772 --> 00:51:51,572
প্রতিশ শাহ! আর তার ঠিকানা?

701
00:51:52,944 --> 00:52:00,407
1411, গুলমোহর বিল্ডিং, পালি হিল।
তার একটা মার্সিডিজও আছে!

702
00:52:00,685 --> 00:52:02,744
চিন্তা করবেন না স্যার।

703
00:52:02,954 --> 00:52:05,081
তিনি পরিবর্তনের জন্য ভিক্ষা করবেন
এর পর তার বাস ভাড়ার জন্য!

704
00:52:06,457 --> 00:52:09,915
আমরা ৩টায় তার বাসায় থাকব।
আমি এখন হ্যাং আপ করব.

705
00:52:14,632 --> 00:52:16,759
কঠিন অংশ শেষ।

706
00:52:17,802 --> 00:52:19,429
এখন ভেড়ার বাচ্চা আসবে
কসাইয়ের কাছে

707
00:52:19,804 --> 00:52:21,772
তিনি প্রবেশ করতে যাচ্ছেন
তার টাকা দিয়ে তুলে...

708
00:52:21,973 --> 00:52:25,067
...এবং আমরা তাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যাব!

709
00:52:25,376 --> 00:52:35,342
টিম xRG @ দেশিধামাল

710
00:52:45,329 --> 00:52:47,627
"একবার আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম"

711
00:52:47,832 --> 00:52:50,130
"আমি তোমার সাথে খুব খুশি ছিলাম"

712
00:52:50,334 --> 00:52:52,632
"কিন্তু তারপরে আপনি চারপাশে খেলেছেন"

713
00:52:52,837 --> 00:52:54,304
"আমার কাছে এসো না"

714
00:52:54,505 --> 00:52:57,133
"চলে যাও, আমি তোমাকে আর চাই না"

715
00:52:57,341 --> 00:52:59,366
"আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না"

716
00:52:59,577 --> 00:53:01,807
"চলে যাও, আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি"

717
00:53:02,013 --> 00:53:04,311
"আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না"

718
00:53:04,515 --> 00:53:07,143
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

719
00:53:07,351 --> 00:53:09,649
"তোমরা সবাই সাবধানে থাকবে"

720
00:53:09,854 --> 00:53:12,152
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

721
00:53:12,356 --> 00:53:14,483
"তোমরা সবাই ভালো
আমাদের পথে আসবেন না"

722
00:53:14,692 --> 00:53:17,320
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

723
00:53:17,528 --> 00:53:19,655
"তোমরা সবাই ভালো
আমাদের পথে আসবেন না"

724
00:53:30,875 --> 00:53:33,173
"একবার আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম"

725
00:53:33,377 --> 00:53:35,675
"আমি তোমার সাথে খুব খুশি ছিলাম"

726
00:53:35,880 --> 00:53:38,178
"কিন্তু তারপরে আপনি চারপাশে খেলেছেন"

727
00:53:38,382 --> 00:53:40,179
"আমি তোমাকে আর চাই না"

728
00:53:40,384 --> 00:53:43,182
"একবার আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম"

729
00:53:43,387 --> 00:53:45,685
"আমি তোমার সাথে খুব খুশি ছিলাম"

730
00:53:45,890 --> 00:53:48,358
"কিন্তু তারপরে আপনি চারপাশে খেলেছেন"

731
00:53:48,559 --> 00:53:49,753
"আমার কাছে এসো না"

732
00:53:49,961 --> 00:53:52,691
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

733
00:53:52,897 --> 00:53:55,024
"তোমরা সবাই সাবধানে থাকবে"

734
00:53:55,233 --> 00:53:57,701
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

735
00:53:57,902 --> 00:54:00,029
"তোমরা সবাই ভালো
আমাদের পথে আসবেন না"

736
00:54:00,238 --> 00:54:02,706
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

737
00:54:02,907 --> 00:54:05,034
"তোমরা সবাই সাবধানে থাকবে"

738
00:54:05,243 --> 00:54:07,871
"আমরা আসল খারাপ ছেলে"

739
00:54:08,079 --> 00:54:10,047
"তোমরা সবাই ভালো
আমাদের পথে আসবেন না"

740
00:54:51,022 --> 00:54:53,422
"চলে যাও, আমি তোমাকে আর চাই না"

741
00:54:53,624 --> 00:54:55,592
"আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না"

742
00:54:55,960 --> 00:54:58,394
"চলে যাও, আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি"

743
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
"আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না"

744
00:55:01,132 --> 00:55:03,498
"আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না"

745
00:55:03,701 --> 00:55:05,760
"চলে যাও, আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি"

746
00:55:05,970 --> 00:55:08,404
"আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না"

747
00:56:07,698 --> 00:56:09,165
টিউমারটি ইতিমধ্যেই বেশ বড়, রয়।

748
00:56:11,202 --> 00:56:14,171
এটি শরীরের নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র।

749
00:56:15,873 --> 00:56:19,832
যদি এটি কাজ করে, আমরা করি।
এবং আমরা কাজ শুধুমাত্র যদি এটা করে.

750
00:56:20,878 --> 00:56:22,345
আপনি কি বলতে চান?

751
00:56:24,215 --> 00:56:27,844
কেমো, সার্জারি, লেজার... কি?

752
00:56:29,553 --> 00:56:34,855
এর কোনটিই আপনাকে সাহায্য করতে পারে না।
আপনি চিকিৎসার বাইরে।

753
00:56:35,226 --> 00:56:37,524
কিছু থাকতে হবে।

754
00:56:37,728 --> 00:56:39,355
আমরা একবিংশ শতাব্দীতে আছি, অভিশাপ।

755
00:56:40,064 --> 00:56:42,532
আমরা আগে জানতাম,
আমরা কিছু করতে পারতাম।

756
00:56:45,569 --> 00:56:46,365
কিন্তু এখন...

757
00:56:46,570 --> 00:56:49,368
এখন? এরপর কি হবে?

758
00:56:53,611 --> 00:57:04,215
টিউমার বাড়ার সাথে সাথে...
বিভিন্ন অঙ্গ অকার্যকর হতে শুরু করবে।

759
00:57:09,093 --> 00:57:12,722
স্বাদ এবং গন্ধ সবার আগে যায়...
আপনার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে যাবে...

760
00:57:17,668 --> 00:57:22,901
এবং যখন টিউমার এখানে বৃদ্ধি পায়...

761
00:57:25,609 --> 00:57:27,907
...এটা তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস...

762
00:57:28,112 --> 00:57:28,908
আমার কত সময় আছে?

763
00:57:34,618 --> 00:57:36,586
আপনি একটি দ্বিতীয় মতামত চাইতে পারেন.

764
00:57:36,954 --> 00:57:40,253
এসো ডক্টর, আর কতদিন বাঁচবো?

765
00:57:50,634 --> 00:57:51,931
তিন মাস।

766
00:58:00,644 --> 00:58:02,441
তোমার কি হয়েছে,
বস? এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

767
00:58:02,713 --> 00:58:05,614
আমি আপনার এই কার্ড খুঁজে পেয়েছি
পকেট থেকে এখানে নিয়ে এসেছি।

768
00:58:05,816 --> 00:58:08,114
দেখা যাচ্ছে এই ডাক্তার হল
যে আমাকে খুঁজছিল...

769
00:58:08,319 --> 00:58:08,944
...তাই বাইরে অপেক্ষা করছিলাম।

770
00:58:09,687 --> 00:58:10,415
এটা থামান!

771
00:58:12,156 --> 00:58:14,283
আমি দেখেছি মানুষ মদ্যপান করে চলে যায়।

772
00:58:14,492 --> 00:58:17,120
তবে এই প্রথম...
আমি দেখেছি দুই পেগ একজন মানুষকে ছিটকে দিয়েছে।

773
00:58:17,995 --> 00:58:19,462
এটা থামান!

774
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
কেন? আমি একজন যারা
তোমার যত্ন নিতে হয়েছিল।

775
00:58:23,334 --> 00:58:26,462
এটা ছিল কুতুব মিনারের মতো
তাজমহলের বিরুদ্ধে বিশ্রাম।

776
00:58:26,670 --> 00:58:27,295
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

777
00:58:30,341 --> 00:58:32,639
চিৎকার করবেন না ভাই।
আপনি আমার শিক্ষক এবং সবাই কিন্তু...

778
00:58:32,843 --> 00:58:33,810
এটা আত্মসম্মানের প্রশ্ন।

779
00:58:34,011 --> 00:58:36,980
আপনার পাঠ শেষ. বুঝলেন?

780
00:59:07,711 --> 00:59:11,010
তুমি এখন যাও। আমি দেখব
আপনি আগামীকাল, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।

781
00:59:12,283 --> 00:59:14,183
বিদায় ! - বাই, প্রিয়তমা।

782
00:59:19,723 --> 00:59:20,690
রয়, তুমি এখানে কি করছ?

783
00:59:20,891 --> 00:59:27,353
সিম! হাই!

784
00:59:29,733 --> 00:59:31,860
বাড়ি যাও রায়। তুমি মাতাল।

785
00:59:32,069 --> 00:59:37,200
তবে আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি শান্ত। সত্যিই!

786
00:59:37,408 --> 00:59:39,239
আপনি কি চান?

787
00:59:40,344 --> 00:59:49,844
তারা বলে যে যখন
ঈশ্বর দেন, তিনি উদারভাবে দেন...

788
00:59:53,624 --> 00:59:55,922
কিন্তু যখন সে নেয়... - তাহলে কি?

789
01:00:00,331 --> 01:00:04,563
আমি যে কোনো একটি কৌশল করতে পারেন.

790
01:00:08,439 --> 01:00:09,667
তুমিই সেই যে বলেছিলে।

791
01:00:13,644 --> 01:00:18,172
কিন্তু আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে হবে?
- মানে কি?

792
01:00:20,084 --> 01:00:24,714
আমি কিভাবে মৃত্যুকে ঠকাবো?

793
01:00:26,657 --> 01:00:31,151
সিম... আমি মারা যাচ্ছি!
এবং আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না.

794
01:00:33,430 --> 01:00:35,227
এত নিচে কিভাবে হেঁটে যেতে পারো?

795
01:00:37,267 --> 01:00:38,359
আপনি কি ভেবেছিলেন?

796
01:00:38,969 --> 01:00:41,961
এই মেলোড্রামা কাজ করবে?

797
01:00:42,272 --> 01:00:44,900
যে আমি কান্নায় ফেটে পড়তাম
এবং আপনার বাহু মধ্যে দ্রুত?

798
01:00:50,414 --> 01:00:52,006
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?

799
01:00:52,449 --> 01:00:53,973
শুধু এখন এটা বন্ধ

800
01:01:00,224 --> 01:01:00,986
তিনি আমার ডাক্তার.

801
01:01:05,863 --> 01:01:07,262
আপনি এই জন্য তাকে কি পরিশোধ করছেন?

802
01:01:11,902 --> 01:01:15,338
প্রতারক যদি প্রতারিত হয়,
কে যত্ন করে, তাই না? -ঠিক!

803
01:01:16,640 --> 01:01:20,542
এবং এমনকি যদি এটি সত্য হয়,
আমি কান্নাকাটি করা হবে না.

804
01:01:21,245 --> 01:01:25,341
কারণ তোমার জন্য আমার কান্না শেষ।

805
01:01:38,395 --> 01:01:40,863
তুমি অনেক ভাগ্যবান,
রয়...খুব ভাগ্যবান।

806
01:01:43,367 --> 01:01:45,835
যে কেউ গণনা করতে পারেন
যে দিনগুলো তারা বেঁচে আছে...

807
01:01:46,637 --> 01:01:49,868
কিন্তু কেউ জানে না
তারা কতদিন বাঁচবে।

808
01:01:50,774 --> 01:01:52,105
তুমি ছাড়া রয়।

809
01:01:53,644 --> 01:01:55,669
আমি আশা করি আপনি জানতে পারবেন
যে খুব শীঘ্রই আপনার সম্পর্কে.

810
01:01:58,082 --> 01:02:00,277
তুমি বুঝ না...
একজন বিখ্যাত কবি একবার বলেছিলেন:

811
01:02:02,453 --> 01:02:12,658
"হে জীবন, অপেক্ষা করো!" না। তিনি বললেন,
"হে জীবন, থামো!" নাকি এটা ছিল "বসুন।"

812
01:02:13,464 --> 01:02:14,988
না, না। জীবন বসে থাকতে পারে না

813
01:02:17,067 --> 01:02:18,864
আমার অনন্ত ঘুমের দিকে যাচ্ছে...

814
01:02:19,203 --> 01:02:22,172
প্লিজ, আমার কাছে আছে
অল্প সময় বাকি। আমাকে রেহাই দাও।

815
01:02:22,372 --> 01:02:25,307
দুঃখিত। আমি দুঃখিত কবিতাটা ভুলে গেছি।

816
01:02:25,743 --> 01:02:29,076
আমার মেয়ে কবিতা খুব পছন্দ করে।
সে আমার সাথে শেয়ার করেছে।

817
01:02:29,346 --> 01:02:31,644
উর্বশী... তার বয়স 22 বছর।

818
01:02:32,015 --> 01:02:33,983
কলেজের সব ছেলেরা
তার সম্পর্কে পাগল

819
01:02:35,285 --> 01:02:38,516
সে খুব সুন্দর... আমার জিন.

820
01:02:41,992 --> 01:02:46,429
তুমি কি জানো কখন
আমি তাকে সবচেয়ে সুন্দর খুঁজে পেয়েছি?

821
01:02:47,865 --> 01:02:51,801
যেদিন সে জন্মেছিল।
আমি ঠিক সেখানে ডেলিভারি রুমে ছিলাম।

822
01:02:52,002 --> 01:02:55,199
এবং তারা আমাকে এই শিশুটিকে তুলে দিয়েছে...
সব রক্তাক্ত এবং পাতলা...

823
01:02:56,974 --> 01:02:59,670
সে এত সুন্দর ছিল।

824
01:03:01,478 --> 01:03:03,105
সেদিনের কথা আমি কখনো ভুলব না।

825
01:03:03,614 --> 01:03:05,844
আপনার অবশ্যই অনেক অনুরূপ স্মৃতি থাকবে...

826
01:03:08,118 --> 01:03:10,678
ডাক্তার, আমি বিবাহিত নই,
আমার বাচ্চা নেই...

827
01:03:13,090 --> 01:03:13,988
...এবং আমার কোনদিন থাকবে না।

828
01:03:14,191 --> 01:03:17,251
তুমি বুঝ না,
রায়। দেখ রয়!

829
01:03:18,562 --> 01:03:24,125
রয় ! আপনি এখনও এটি পান না.

830
01:03:24,968 --> 01:03:28,870
এটা এই মূল্যবান মুহূর্ত
যে একটি জীবন গঠন.

831
01:03:29,072 --> 01:03:32,337
... যে রূপান্তর
অবিস্মরণীয় মধ্যে জাগতিক...

832
01:03:32,543 --> 01:03:36,070
আমি যখন ছোট ছিলাম...
প্রথমবার যে আমি সাইকেল চালালাম...

833
01:03:36,280 --> 01:03:39,716
...আমার বাবা পাশে ছুটলেন,
আসন ধরে রাখা।

834
01:03:39,917 --> 01:03:42,750
আমার কথা শোন। পাশাপাশি দৌড়াচ্ছিল...

835
01:03:43,854 --> 01:03:46,914
...আর আমি পিছন ফিরে জিজ্ঞেস করতে থাকলাম...

836
01:03:47,124 --> 01:03:48,785
'বাবা, তুমি আছ?
বাবা, তুমি আছ? '

837
01:03:48,992 --> 01:03:50,857
তিনি বললেন, 'তোমাকে দেখতে হবে
সামনে... সামনে তাকাও।'

838
01:03:51,528 --> 01:03:52,859
কিছুক্ষণ পর
আমি আবার মাথা ঘুরিয়ে দেখলাম...

839
01:03:53,063 --> 01:03:54,621
...যে সে বেশ দাঁড়িয়ে ছিল
দূরে, হাসছে।

840
01:03:55,098 --> 01:03:57,089
আর আমি সাইকেল চালাতে শিখেছিলাম।

841
01:03:57,801 --> 01:04:01,635
সেদিনের কথা আমি কখনো ভুলব না।
কখনই না। তুমি কি আমাকে বোঝো?

842
01:04:03,340 --> 01:04:07,834
আশ্চর্যের বিষয় হল,
সেদিন আমাকে বাঁচতে হবে...

843
01:04:08,045 --> 01:04:10,138
শুধু এই সময়
আমি সিট ধরে ছিলাম...

844
01:04:11,215 --> 01:04:14,548
...আর আমার মেয়ে
সাইকেল চালাচ্ছিলেন উর্বশী।

845
01:04:14,751 --> 01:04:17,515
"না... পিছনে ফিরবেন না...
সামনে তাকান। সামনে তাকাও।'

846
01:04:17,721 --> 01:04:21,213
'বাবা, তুমি আছ?
বাবা, তুমি আছ? '

847
01:04:21,892 --> 01:04:23,621
আর আমি ছেড়ে দিলাম।

848
01:04:25,295 --> 01:04:29,732
যখন সে ফিরে গেল
এবং আমার দিকে তাকালো...

849
01:04:29,933 --> 01:04:33,562
...সে হাসছিল।
তুমি যেমন আছ, রয়।

850
01:04:34,004 --> 01:04:38,202
বলুন তো, এরকম কয়টা
দিনগুলো কি মনে আছে?

851
01:04:39,610 --> 01:04:43,478
আপনার প্রথম কাজ! তোমার প্রথম স্যুট!
আমাদের প্রথম বেতন!

852
01:04:44,181 --> 01:04:47,947
প্রথমবার ধরেছিলে
একটি মেয়ের হাত? তোমার প্রথম চুমু?

853
01:04:49,253 --> 01:04:51,244
তোমার প্রথম প্রেম?

854
01:04:52,556 --> 01:04:54,649
এমন কত দিন
তোমার কি মনে আছে? বল!

855
01:04:55,392 --> 01:05:07,031
15... 20... 25... 30?
ত্রিশটি বিশেষ দিন, তাই না?

856
01:05:07,804 --> 01:05:11,968
আপনি 30 বছর বেঁচে আছেন এবং
আপনার মনে আছে মাত্র 30 দিন?

857
01:05:13,010 --> 01:05:14,671
অন্যান্য দিন কি হয়েছে?

858
01:05:17,447 --> 01:05:19,972
এখন, আপনার বেঁচে থাকার জন্য 90 দিন আছে...

859
01:05:20,918 --> 01:05:25,685
আপনি সেই সময় মারতে পারেন
মৃত্যুর কথা চিন্তা করে,

860
01:05:27,024 --> 01:05:29,857
অথবা আপনি 3টি জীবন বাঁচতে পারেন
সেই 90 দিনের মধ্যে।

861
01:05:59,656 --> 01:06:01,556
সে কি পার্কিং ভ্যালেট নাকি
একজন শুমাখার ওয়ানাবে?

862
01:06:01,758 --> 01:06:04,420
আমাদের হোটেল নেই
ভ্যালেট পার্কিং অফার করুন, স্যার।

863
01:06:17,774 --> 01:06:20,106
যে গাড়ী অনুসরণ, দ্রুত!

864
01:06:48,872 --> 01:06:52,273
"আমরা যা চাই তা করতে পারি"

865
01:06:52,476 --> 01:06:55,673
"আমরা অসম্ভব অর্জন করতে পারি"

866
01:06:55,979 --> 01:06:59,142
"আমরা যা চাই তা করতে পারি"

867
01:06:59,416 --> 01:07:02,579
"আমরা অসম্ভব অর্জন করতে পারি"

868
01:07:02,819 --> 01:07:06,016
"আমরা যা চাই তা করতে পারি"

869
01:07:06,223 --> 01:07:09,488
"আমরা অসম্ভব অর্জন করতে পারি"

870
01:07:09,693 --> 01:07:12,890
"আমরা যা চাই তা করতে পারি"

871
01:07:13,130 --> 01:07:16,327
"আমরা অসম্ভব অর্জন করতে পারি"

872
01:07:24,741 --> 01:07:25,833
শুভ বিকাল!

873
01:07:26,309 --> 01:07:28,072
আপনি কি ধরনের মাছ, বস?

874
01:07:28,311 --> 01:07:30,245
আপনি আপনার পিছনে দেখতে আছে.

875
01:07:30,614 --> 01:07:32,138
আমরা যদি অংশীদার হতাম,
এই ঘটত না.

876
01:07:33,050 --> 01:07:34,779
বুঝলাম তোমার প্রেমের গল্প কি।

877
01:07:35,986 --> 01:07:38,011
তাহলে আপনি দেবদাসের পদাঙ্ক অনুসরণ করছেন?

878
01:07:38,655 --> 01:07:40,953
পারোর উপর সে নিজেকে মদ খেয়ে মরেছে...
আপনার জন্য, এটা সিমি.

879
01:07:41,758 --> 01:07:43,385
কিন্তু তোমাকেই প্রথম দেবদাস হতে হবে...

880
01:07:43,593 --> 01:07:44,787
...যে তার মদ সামলাতে পারে না!

881
01:07:45,395 --> 01:07:47,829
দেখ বস, দেবদাস একটা বোকা ছিল!

882
01:07:48,665 --> 01:07:51,225
তার জায়গায়, আমি বলতাম,

883
01:07:51,501 --> 01:07:55,494
'দেখ পারো! আমার সময় নষ্ট করবেন না।
আপনি আগ্রহী না হলে...

884
01:07:55,705 --> 01:07:58,469
...ঠিক আছে! কোন অভাব নেই
বাংলার বাবুদের!

885
01:07:58,742 --> 01:08:01,267
রানী মুখার্জি, কাজল, সুস্মিতা সেন...

886
01:08:01,478 --> 01:08:03,309
...বিপাশা বসু, প্রীতি জিনতা...

887
01:08:04,281 --> 01:08:05,509
প্রীতি জিনতা বাঙালি নন।

888
01:08:05,715 --> 01:08:08,479
তাই কি! তিনি একটি রসালো
ছোট রসগুল্লা সব একই।

889
01:08:08,718 --> 01:08:12,347
আমার কথা হল: সে যে সময় নষ্ট করেছে
মদ্যপান করে নিজের মৃত্যু...

890
01:08:12,556 --> 01:08:14,490
...তিনি অন্যত্র বিনিয়োগ করতে পারতেন।

891
01:08:14,758 --> 01:08:16,487
এবং তাহলে সে মারাও যেত না...

892
01:08:16,993 --> 01:08:18,483
... না হবে "দেবদাস" ছবিটি
করা হয়েছে।

893
01:08:21,798 --> 01:08:22,958
তুমি আমার কাছে কি চাও?

894
01:08:23,600 --> 01:08:24,225
কি?

895
01:08:25,001 --> 01:08:29,097
তুমি আমাকে হয়রানি করা বন্ধ করবে না!

896
01:08:30,707 --> 01:08:33,574
দেখো, আমি ছোট মাছ নই।
আমি একটা কুমির...

897
01:08:34,478 --> 01:08:35,672
তাড়াতাড়ি করে বল
আপনি কি পরে আছেন...

898
01:08:37,914 --> 01:08:41,441
আমি একজন ব্যক্তিকে সাহায্য করতে চাই
যে আমাকে আর চিনতে পারে না।

899
01:08:42,319 --> 01:08:50,124
যে আমার নামও জানে না...
আমার পিতা!

900
01:08:55,799 --> 01:09:00,361
বাবা... কেমন আছো?

901
01:09:01,538 --> 01:09:02,527
বাবা... এটা আমি, দিট্টু.

902
01:09:02,906 --> 01:09:04,965
এটা আমার বন্ধু, রায়।

903
01:09:06,143 --> 01:09:08,111
তুমি কে?
আমি তোমাকে চিনি না

904
01:09:08,845 --> 01:09:14,181
আমি এতিম বাবা নই...
প্লিজ... আমাকে চিনুন.

905
01:09:14,684 --> 01:09:15,742
তুমি কে?
আমাকে বিরক্ত করছ কেন?

906
01:09:15,952 --> 01:09:18,750
তাকে নিয়ে যান।
সে ভুল ঘরে আছে।

907
01:09:18,955 --> 01:09:20,388
তাকে তার বাবার কাছে নিয়ে যান।

908
01:09:20,690 --> 01:09:24,524
বাবা, আমি ঠিক জায়গায় আছি।
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

909
01:09:37,574 --> 01:09:41,874
এটি একটি খুচরা যন্ত্রাংশের দোকান ছিল।
তার জীবনের সঞ্চয়... 1.4 মিলিয়ন...

910
01:09:43,079 --> 01:09:46,207
...সব চলে গেছে।

911
01:09:48,218 --> 01:09:49,776
বাবা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলেন।

912
01:09:52,355 --> 01:09:56,086
তিনি শুধু টাকা হারাননি,
সে নিজেকে হারিয়েছে। তিনি ভেঙে পড়েছিলেন।

913
01:09:59,596 --> 01:10:02,690
এবং আপনি প্রতিশোধ চান.

914
01:10:04,434 --> 01:10:06,595
সে আমার বাবার কাছ থেকে 1.4 মিলিয়ন চুরি করেছে।

915
01:10:08,138 --> 01:10:09,571
তার যা আছে সব নিয়ে নেব।

916
01:10:12,776 --> 01:10:15,609
সেই লোকটা তোমার বাবার জীবন নষ্ট করেছে...

917
01:10:18,215 --> 01:10:22,151
এবং এই প্রতিশোধের খেলা আপনার সর্বনাশ করবে।

918
01:10:27,524 --> 01:10:28,456
ভুলে যাও।

919
01:10:29,192 --> 01:10:30,181
আমি কিভাবে এটা ভুলতে পারি, বন্ধু?

920
01:10:30,827 --> 01:10:37,289
আমি টাকার জন্য এটা করছি না।
আমি আমার বাবাকে ফিরে পেতে চাই।

921
01:10:40,470 --> 01:10:42,495
বস, আমি আমার বাবার কাছ থেকে একটা শিক্ষা পেয়েছি।

922
01:10:43,473 --> 01:10:45,373
আমাদের প্রত্যেকের যে একটি জিনিস আছে
আমরা হারাতে পারি না।

923
01:10:46,076 --> 01:10:48,636
আপনি অন্য সবকিছু হারাতে পারেন ...

924
01:10:49,312 --> 01:10:51,246
...তবে হারলে চলবে না
যে এক অমূল্য জিনিস.

925
01:10:51,881 --> 01:10:54,543
আপনি আপনার পুরো খরচ করতে পারেন
এটি রক্ষায় জীবন।

926
01:10:55,552 --> 01:10:57,520
কারো জন্য, যে জিনিস হতে পারে
সততা, অন্যের জন্য...

927
01:10:57,721 --> 01:11:01,157
... এটা তার কাজ হতে পারে.
তোমার জন্য হয়তো সেই মেয়েটি।

928
01:11:03,226 --> 01:11:04,853
আমার জন্য, এটা আমার বাবা.

929
01:11:07,130 --> 01:11:14,730
আমি যদি সেই মানুষটিকে ধ্বংস করে ফেলি,
আমি নিশ্চিত আমি আমার বাবাকে ফিরে পাব।

930
01:11:19,776 --> 01:11:20,868
এই লোকটি কে?

931
01:11:22,779 --> 01:11:25,247
চন্দ্রকান্ত পারিখ। চন্দ্রু।

932
01:11:27,083 --> 01:11:28,744
সে এক হাজার ঠেকালো
অন্যরা যেমন সে আমার বাবাকে বকা দিয়েছে।

933
01:11:29,319 --> 01:11:31,014
তিনি এখন একটি হোটেলের মালিক।

934
01:11:31,521 --> 01:11:33,182
সব ছায়াময় চুক্তি ভিতরে সম্পন্ন করা হয়.

935
01:11:33,690 --> 01:11:37,251
তিনি তার হাত আছে
প্রতিটি অস্পষ্ট ব্যবসা।

936
01:11:38,461 --> 01:11:40,759
আর তার অহংকার বর্ণনার বাইরে।

937
01:11:48,838 --> 01:11:49,805
দুঃখিত ভাই...

938
01:11:50,106 --> 01:11:53,098
ভাগ্যক্রমে, এটি একটি ছোট স্ক্র্যাচ। চিন্তা করবেন না...

939
01:11:53,310 --> 01:11:55,301
...এটি আমার মোবাইল নম্বর।

940
01:11:55,512 --> 01:11:58,709
এটি একটি গ্যারেজে ঠিক করুন।
আমি টাকা দেব। দয়া করে!

941
01:11:59,516 --> 01:12:01,746
আমি কি আপনার কলম পেতে পারি? - অবশ্যই!

942
01:12:13,763 --> 01:12:14,695
দুঃখিত, ভাই.

943
01:12:15,198 --> 01:12:19,362
ভাগ্যক্রমে, এটি একটি ছোট স্ক্র্যাচ।
চিন্তা করবেন না...

944
01:12:20,603 --> 01:12:22,332
এটি মোবাইল নম্বর।

945
01:12:23,440 --> 01:12:27,001
ডাক্তার দ্বারা এটি ঠিক করুন। আমি টাকা দেব।

946
01:12:30,880 --> 01:12:35,817
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
শেষ এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ।

947
01:12:38,922 --> 01:12:40,890
তোমার শত্রুকে বুঝো...

948
01:12:42,692 --> 01:12:47,186
সে কোন ছোট ফ্রাই নয়... সে একটা হাঙ্গর।

949
01:12:47,997 --> 01:12:52,331
তিনি দ্রুত, বুদ্ধিমান এবং খুব বিপজ্জনক।

950
01:12:54,637 --> 01:12:58,073
তার জন্য একটি জাল ছড়িয়ে দিন এবং
সে আপনাকে নেট দিয়ে টেনে আনবে।

951
01:12:58,975 --> 01:13:01,102
তাকে পাড় থেকে ধরা যায় না...

952
01:13:01,778 --> 01:13:03,678
কিন্তু সে অন্যদের ধরে ফেলে।

953
01:13:06,649 --> 01:13:08,742
আপনি অন্যদের মত তাকে কবুল করতে পারবেন না।

954
01:13:10,053 --> 01:13:13,113
আমি হয়তো পারবো না...
কিন্তু আপনি পারেন.

955
01:13:15,158 --> 01:13:15,783
চেক করুন.

956
01:13:23,400 --> 01:13:26,460
হ্যালো স্যার! আমি সিমরান আহুজা।
আমি গোয়ার অবস্থানে আগ্রহী।

957
01:13:26,669 --> 01:13:27,693
দয়া করে বসুন।

958
01:13:29,439 --> 01:13:39,110
স্যার, আমার 4 বছরের অভিজ্ঞতা আছে
রিসেপশনিস্ট হিসেবে...

959
01:13:39,382 --> 01:13:41,407
আমি একজন রিসেপশন ম্যানেজার হিসেবে বলতে চাচ্ছি...

960
01:13:41,618 --> 01:13:44,280
...একজন ফ্লোর ম্যানেজার,
একটি ভোজ ব্যবস্থাপক...

961
01:13:44,487 --> 01:13:47,456
আমি এই সব বিভাগে কাজ করেছি.

962
01:13:47,657 --> 01:13:53,721
আমি সব উচ্চ হয়েছে
একটি 5-তারকা হোটেলে অবস্থান।

963
01:13:54,597 --> 01:13:59,625
তো, আরও কত
অবস্থান আপনি জানেন?

964
01:14:14,117 --> 01:14:18,520
দুঃখিত! আমি কি তোমার অনুভূতিতে আঘাত দিয়েছি?
আমি কি করতে পারি?

965
01:14:19,122 --> 01:14:21,590
এটাই আমার চরিত্র...

966
01:14:28,431 --> 01:14:32,765
বোকা বাবু! চাকরি দিলে টাকা দেয়
প্রতি মাসে 75000...

967
01:14:33,136 --> 01:14:34,603
...এটা তার টাইপিং দক্ষতার জন্য নয়।

968
01:14:41,644 --> 01:14:44,875
চলুন। - কোথায়? - ডিনার

969
01:14:47,183 --> 01:14:52,211
আমরা ভাজতে যাচ্ছি
তাকে আমাদের পরবর্তী খাবারের জন্য।

970
01:15:25,255 --> 01:15:29,487
সিম্মি!? কেমন আছেন?

971
01:15:30,126 --> 01:15:32,651
আমাকে ভুলে যাও রয়। কেমন আছেন?

972
01:15:34,597 --> 01:15:35,325
আপনি কি বলতে চান?

973
01:15:36,332 --> 01:15:39,495
ওহ... অন্য দিন?
এটা কিছুই ছিল না...

974
01:15:39,702 --> 01:15:42,830
তুমি আমাকে জানো, আমি... মিথ্যা বলছি।

975
01:15:43,039 --> 01:15:49,205
না, তুমি এখন মিথ্যা বলছ।
আমি আপনার ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি।

976
01:15:52,482 --> 01:15:53,744
আমি সত্যিই দুঃখিত.

977
01:15:56,719 --> 01:15:58,448
কিভাবে... এটা ঘটতে পারে?

978
01:15:59,522 --> 01:16:08,362
আরাম করুন। আমি ঠিক আছি, সত্যিই
আমি ওষুধে আছি...

979
01:16:08,798 --> 01:16:11,130
আমার ভ্রমণের পরিকল্পনাও আছে...
বিদেশ যাচ্ছি।

980
01:16:11,968 --> 01:16:13,299
বিদেশে... এই অবস্থায়?

981
01:16:14,003 --> 01:16:18,201
হ্যাঁ, সাধারণত মানুষ পায়
সবাই ধার্মিক এবং প্রার্থনা শুরু করুন...

982
01:16:18,408 --> 01:16:19,966
আমি ওসব করতে পারি না।

983
01:16:20,176 --> 01:16:21,768
তাই আমি ডিজনিল্যান্ড যাচ্ছি.

984
01:16:23,446 --> 01:16:23,810
ডিজনিল্যান্ড!?

985
01:16:24,013 --> 01:16:29,041
হ্যাঁ, ডিজনিল্যান্ড... মিকি মাউস...
আইফেল টাওয়ার...

986
01:16:29,285 --> 01:16:30,843
আমি মিশরে গিয়ে পিরামিড দেখব।

987
01:16:31,487 --> 01:16:34,854
আমি প্রতিটি গন্তব্যে যেতে চাই
ট্রাভেল এজেন্টের ব্রোশারে।

988
01:16:35,425 --> 01:16:36,858
একা যাচ্ছেন নাকি কারো সাথে?

989
01:16:39,095 --> 01:16:40,722
কেন? আপনি সঙ্গে আসতে চান?

990
01:16:40,964 --> 01:16:42,898
প্যারিস খুব রোমান্টিক!

991
01:16:43,099 --> 01:16:44,464
রয় ! - সিম্মি!

992
01:16:48,004 --> 01:16:50,199
আপনি যা করছেন তা আমার মনে হয় না।

993
01:16:51,040 --> 01:16:52,735
আপনি যদি ভ্রমণ করছেন এবং কি
তোমার কি কিছু হবে?

994
01:16:53,276 --> 01:16:53,901
তাহলে কি?

995
01:16:55,044 --> 01:16:57,376
আমি যাইহোক মারা যাচ্ছি.
আমি স্টাইলে মরব...

996
01:17:00,617 --> 01:17:02,847
সিম্মি, আমি সব বুঝে ফেলেছি...

997
01:17:04,687 --> 01:17:05,745
কি?

998
01:17:06,122 --> 01:17:10,582
এখন মরার সময় নয়...
এটা বেঁচে থাকার সময়।

999
01:17:13,663 --> 01:17:14,630
আপনি কখন বন্ধ?

1000
01:17:15,131 --> 01:17:16,189
পরের সপ্তাহে।

1001
01:17:18,835 --> 01:17:20,928
তাহলে ঠিক আছে। আমি এই খরচ করব
আপনার সাথে পুরো সপ্তাহ।

1002
01:17:21,137 --> 01:17:24,971
দুঃখিত ম্যাডাম, এই সপ্তাহে আমি ব্যস্ত।
আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি।

1003
01:17:28,144 --> 01:17:32,171
আমি যাওয়ার আগে আমি হুক করতে চাই
সবচেয়ে বড় মাছ।

1004
01:17:32,749 --> 01:17:37,709
"আমরা যা চাই তা অর্জন করি"

1005
01:17:37,920 --> 01:17:44,052
"আমরা যারা পারি
অসম্ভব অর্জন"

1006
01:17:44,327 --> 01:17:47,296
আমরা যদি সিনেমা না দেখি,
আমরা কিভাবে একটি কৌশল খুঁজে পাব?

1007
01:17:48,231 --> 01:17:50,563
এটা গবেষণা, বস.

1008
01:17:51,100 --> 01:17:54,331
গবেষণার ! আপনি একটি খুঁজে পাবেন
এই চলচ্চিত্র থেকে কৌশল?

1009
01:17:54,771 --> 01:17:56,932
শুনেন নি?
চলচ্চিত্র অপরাধকে অনুপ্রাণিত করে...

1010
01:17:57,140 --> 01:17:59,335
...তারা মানুষকে ধারণা দেয়...
পৃথিবীর সব অপরাধের উৎপত্তি...

1011
01:17:59,542 --> 01:18:00,839
...ছবি...ধর্ষণ, খুন...

1012
01:18:01,044 --> 01:18:02,636
...এমনকি সিগারেট ধূমপান
এবং অ্যালকোহল সেবন। তারা...

1013
01:18:02,845 --> 01:18:05,405
...চলচ্চিত্র থেকে সব তুলে নিন।
এটা কমনসেন্স!

1014
01:18:08,685 --> 01:18:10,243
সময়টা ছিল ৫ই সেপ্টেম্বর,

1015
01:18:10,453 --> 01:18:13,684
অবস্থান, এমজি জুয়েলার্স,
বসন্ত বিহার, দিল্লি।

1016
01:18:14,290 --> 01:18:16,053
দিবালোকে,
মুখোশধারী চোর পালালো...

1017
01:18:16,259 --> 01:18:20,161
...80 মিলিয়ন মূল্যের গয়না
এবং নগদ 1.2 মিলিয়ন...

1018
01:18:20,363 --> 01:18:22,854
তাদের জেগে অপরাধের লেজ রেখে যাওয়া।

1019
01:18:23,066 --> 01:18:25,057
আপনি এত তীক্ষ্ণভাবে কি দেখছেন, বস?

1020
01:18:25,268 --> 01:18:28,931
15 দিন পরে, এই বিপজ্জনক
অপরাধীরা অজ্ঞাত রয়ে গেছে...

1021
01:18:29,138 --> 01:18:29,832
...এবং বিনামূল্যে, সম্ভবত লুকানো
আপনার আশেপাশে...

1022
01:18:30,039 --> 01:18:30,937
...তাদের পরবর্তী অপরাধের পরিকল্পনা করছে।

1023
01:18:31,140 --> 01:18:37,739
আমরা আমাদের ধার দিতে যাচ্ছি
তাদের অপরাধের নাম।

1024
01:19:58,194 --> 01:19:58,853
চালিয়ে যান।

1025
01:20:00,763 --> 01:20:03,960
কি ধরনের মেয়েরা এই লবিতে আড্ডা দেয়!?
- আমি কি তার থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি?

1026
01:20:04,233 --> 01:20:05,598
এটি করার একটি নির্দিষ্ট উপায় আছে।

1027
01:20:06,302 --> 01:20:07,098
আমাকে এক টাকার কয়েন দাও!

1028
01:20:19,515 --> 01:20:21,813
তোমার কি মন খারাপ!?
আপনি কি করছেন?!

1029
01:20:22,151 --> 01:20:23,379
আমি আমার ওজন পরীক্ষা করছি.

1030
01:20:26,255 --> 01:20:31,090
72 কিলো। এটাও বলে
ভ্রমণের জন্য আজকের দিনটি ভালো।

1031
01:20:35,097 --> 01:20:36,758
এটি চিহ্নিত বিলের তালিকা।

1032
01:20:37,300 --> 01:20:38,324
আমরা মহারাষ্ট্র পুলিশ থেকে এসেছি।

1033
01:20:38,801 --> 01:20:41,065
তোমার বস কোথায়?
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

1034
01:20:43,806 --> 01:20:44,568
কে এই?

1035
01:20:45,942 --> 01:20:47,170
তোমাকে কতবার বলেছি...

1036
01:20:48,144 --> 01:20:49,304
এখানে আপনার কুৎসিত চেহারা দেখাতে হবে না?

1037
01:20:49,512 --> 01:20:51,537
আপনি ঘুষ চান?

1038
01:20:51,747 --> 01:20:53,214
এটি আমার গ্রাহকদের প্রভাবিত করে।

1039
01:20:53,416 --> 01:20:54,144
স্যার, আমি এখানে ঘুষের জন্য আসিনি।

1040
01:20:54,350 --> 01:20:56,978
তাই আপনি আমাকে নিয়ে এসেছেন
আগের ঘুষের রশিদ?

1041
01:20:57,186 --> 01:21:00,087
স্যার, দিল্লি পুলিশের কথা আছে...

1042
01:21:00,857 --> 01:21:04,315
দিল্লিতে একটি গহনার দোকান
দুই ছেলে দ্বারা পরিষ্কার করা হয়েছিল...

1043
01:21:04,560 --> 01:21:07,028
...এবং তারা নিশ্চিত
তারা দুজন মুম্বাইয়ে।

1044
01:21:07,296 --> 01:21:09,821
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

1045
01:21:12,034 --> 01:21:16,403
এই তালিকায় সিরিয়াল আছে
চিহ্নিত বিলের সংখ্যা।

1046
01:21:16,906 --> 01:21:22,003
তাই ম্যানেজার রাখতে পারেন
চোখ রাখুন... এবং আমাদের জানান...

1047
01:21:22,478 --> 01:21:26,073
...যদি তারা দেখানোর চেষ্টা করে
এখানে এবং তাদের ব্যবহার.

1048
01:21:26,649 --> 01:21:28,014
আমরা তাদের সম্পর্কে জানতে পারলে আপনাকে জানাব।

1049
01:21:28,217 --> 01:21:31,584
কি, স্যার? - আমরা আপনাকে বলব
যদি আমরা তাদের সম্পর্কে জানতে পারি।

1050
01:21:32,288 --> 01:21:33,983
আমরা জানতে পারলে আমরা আপনাকে জানাব।

1051
01:21:34,357 --> 01:21:36,018
আপনি যদি নোট সম্পর্কে জানেন ...
- আমরা আপনাকে জানাব।

1052
01:21:36,225 --> 01:21:39,319
আপনি যদি জানতে পারেন... - আমরা আপনাকে জানাব.
- আপনি যখন জানবেন দয়া করে আমাদের জানান।

1053
01:21:43,666 --> 01:21:48,968
আমি অভিনয় করছিলাম... অন্যথায় সে
আমাকে স্পর্শও করত না...

1054
01:21:49,171 --> 01:21:51,833
তিনি সজ্জা হবে. আমি সামলাতে পারি
একা হাতে ১৫ জন পুরুষ!

1055
01:21:53,676 --> 01:21:55,303
ভুলে যাও! পান করুন।

1056
01:21:56,812 --> 01:21:59,406
কি? - আপনারা পার্টি করছেন...

1057
01:22:01,684 --> 01:22:03,584
আমরা সবে শুরু করেছি।
আমরা কোথাও শেষ নেই!

1058
01:22:04,654 --> 01:22:05,746
তার দিকে তাকাও...

1059
01:22:07,089 --> 01:22:09,023
দেখুন সে কোন অবস্থায় আছে
চন্দ্রুর সাথে ৫ মিনিট পর...

1060
01:22:09,358 --> 01:22:10,484
দেখুন তার কি হয়েছে!

1061
01:22:10,826 --> 01:22:11,986
এবং আমরা আছে চলুন
কার্যত চন্দ্রুর সাথে বসবাস!

1062
01:22:14,096 --> 01:22:14,721
ইডিয়টস!

1063
01:22:16,499 --> 01:22:23,632
তিনি তার বিট করেছেন. এবার আমাদের পালা।
ঠিক? - হ্যাঁ!

1064
01:22:24,573 --> 01:22:28,373
বল আমাদের কোর্টে।

1065
01:22:29,111 --> 01:22:30,806
আমাদের করতে হবে
আমাদের কি করতে হবে।

1066
01:22:31,480 --> 01:22:33,641
তুমি আমার ওপর টেবিল রাখলে কেন?

1067
01:22:33,849 --> 01:22:37,216
বস, চিন্তা করবেন না।
এখানে, একটি চুমুক আছে.

1068
01:22:42,191 --> 01:22:46,025
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।
আজ থেকে...

1069
01:22:46,495 --> 01:22:49,555
...যেদিন আমরা শেষ করব,
আমাদের কোন মিথস্ক্রিয়া করা উচিত নয়...

1070
01:22:49,765 --> 01:22:51,960
... বাইরের বিশ্বের সাথে।

1071
01:22:55,171 --> 01:22:56,968
আজ নিজেই আপনার সমস্ত আলগা প্রান্ত বেঁধে দিন।

1072
01:23:00,142 --> 01:23:00,972
দুঃখিত, বস.

1073
01:23:03,079 --> 01:23:11,509
আমি কখনই ভুলব না
আপনি আমার জন্য কি করেছেন।

1074
01:23:12,822 --> 01:23:14,346
একদিন আমি তোমার জন্য কিছু করব...

1075
01:23:14,557 --> 01:23:15,353
আমি কথা দিচ্ছি।

1076
01:23:17,860 --> 01:23:23,799
আমি তোমার জীবন তৈরি করব।
এটি একটি খারাপ ধারণা না.

1077
01:23:28,637 --> 01:23:31,470
সিম্মি, সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

1078
01:23:32,441 --> 01:23:35,842
আমি খুশি যে আপনি এসেছেন... সত্যিই.

1079
01:23:36,445 --> 01:23:37,571
ভালো লাগছে... কফি?

1080
01:23:39,849 --> 01:23:42,340
তুমি এমন হয়ে গেলে কিভাবে?

1081
01:23:44,220 --> 01:23:44,879
আপনি কি বলতে চান?

1082
01:23:45,421 --> 01:23:50,290
মানে... এই ছবিগুলোতে,
তুমি দেখতে খুব মিষ্টি, এবং নির্দোষ।

1083
01:23:50,526 --> 01:23:51,424
কি হয়েছে?

1084
01:23:53,763 --> 01:23:57,392
কিভাবে আপনি এই মধ্যে পেতে
প্রতারণার পচা পৃথিবী...

1085
01:23:57,833 --> 01:23:59,926
...এবং প্রতারক মানুষ, রয়?

1086
01:24:00,202 --> 01:24:03,797
আমি যখন স্কুলে পড়তাম...
বাচ্চারা ডাক্তার হতে চায় বা...

1087
01:24:04,006 --> 01:24:07,407
...পাইলট বা ফায়ারম্যান বা ইঞ্জিনিয়ার... বা পুলিশ!

1088
01:24:07,610 --> 01:24:09,373
আর তুমি? - আমি?

1089
01:24:10,846 --> 01:24:13,781
আমি তাদের সব হতে চেয়েছিলাম.
আমি সবকিছু করতে চেয়েছিলাম।

1090
01:24:14,717 --> 01:24:17,049
যথেষ্ট, রয়।
আপনি অভিনেতা নন, আপনি একজন অপরাধী।

1091
01:24:17,553 --> 01:24:20,317
ঠিক আছে, তাই যখন পুরো
বিশ্ব এটা করে, এটা বৈধ,

1092
01:24:20,523 --> 01:24:21,854
কিন্তু আমি যখন এটা করি, আমি একজন অপরাধী!

1093
01:24:23,125 --> 01:24:24,854
আপনিও একজন অপরাধীর পক্ষে কাজ করেন,
আপনি জানেন

1094
01:24:25,061 --> 01:24:27,495
মাফ করবেন! আমি একটা হোটেলে কাজ করি।

1095
01:24:27,863 --> 01:24:30,058
তাই?? হোটেলে কি হয়?

1096
01:24:30,800 --> 01:24:33,268
জল চাইলে,
একটি বোতলের দাম 100 টাকা

1097
01:24:33,669 --> 01:24:35,967
আপনি ডিনার চান?
এটা একটা স্যুপের জন্য 250 টাকা!

1098
01:24:36,372 --> 01:24:38,806
আর যদি ঘুমাতে চাও,
একটি রাতের খরচ 5000 টাকা

1099
01:24:39,108 --> 01:24:40,166
এর স্বত্বাধিকারী নয়
আপনার হোটেল মানুষ ছিঁড়ে ফেলে?

1100
01:24:40,376 --> 01:24:41,434
ট্যাক্স আছে...

1101
01:24:41,644 --> 01:24:43,407
ওহ, আমি দেখছি! - এটা সত্যি।

1102
01:24:43,612 --> 01:24:47,309
আহ! ট্যাক্সের ! - এখন বলবেন...
ট্যাক্স, ভ্যাট... সবই একটা ভুল।

1103
01:24:47,917 --> 01:24:50,147
ওহ রয়! এই এত হাস্যকর!

1104
01:24:50,653 --> 01:24:52,712
আপনার দেখার উপায়
পৃথিবী তাই ত্রুটিপূর্ণ

1105
01:24:53,422 --> 01:24:57,222
তোমার পৃথিবীতে মানুষ বেঁচে থাকে শুধু টাকার জন্য।

1106
01:24:57,626 --> 01:25:01,187
আমার পৃথিবীতে, আছে
বন্ধুত্ব, বন্ধন... ভালবাসা...

1107
01:25:02,498 --> 01:25:04,261
এই প্রেম জিনিস শুরু করবেন না
এখন দয়া করে...

1108
01:25:04,467 --> 01:25:07,527
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত
এরপরে দুধে ভেজাল নিয়ে কথা বলবেন...

1109
01:25:07,736 --> 01:25:09,863
...একজন নার্সিং মায়ের। ঠিক?

1110
01:25:10,406 --> 01:25:12,306
ওটা না, সিম্মি। কিন্তু প্রেম?

1111
01:25:13,576 --> 01:25:16,909
সবচেয়ে বড় মিথ্যাটা কি জানেন
পৃথিবীতে আছে? - কি?

1112
01:25:18,481 --> 01:25:21,245
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1113
01:25:23,886 --> 01:25:24,511
কি!??

1114
01:25:25,020 --> 01:25:28,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি! তিনটি শব্দ যে
মানুষকে ধ্বংস করেছে...

1115
01:25:28,290 --> 01:25:29,689
...এক সময়ে দুই.

1116
01:25:32,394 --> 01:25:33,554
তাদের দিকে তাকান...

1117
01:25:34,630 --> 01:25:36,689
আজ তারা রোমিও এবং জুলিয়েট

1118
01:25:36,899 --> 01:25:39,527
...কিন্তু আগামীকাল তারা করবে
সাদ্দাম ও বুশের মত হও।

1119
01:25:41,137 --> 01:25:44,106
সত্যিই. এই মুহূর্তে, সব ঠিক আছে,
কিন্তু 3 মাসের মধ্যে 2 শব্দ...

1120
01:25:44,306 --> 01:25:48,367
... থাকবে। 'আমি' আর 'তুমি'।
'ভালোবাসা' বাষ্প হয়ে যাবে।

1121
01:25:49,445 --> 01:25:51,003
ভালোবাসায় এমনটাই হয়...

1122
01:25:51,981 --> 01:25:54,211
স্বামী-স্ত্রী
একে অপরের কোলে ঘুম।

1123
01:25:54,416 --> 01:25:56,043
কিন্তু অন্য কাউকে নিয়ে স্বপ্ন...

1124
01:25:57,520 --> 01:26:00,489
স্ত্রী ব্র্যাড পিট সম্পর্কে কল্পনা করে।

1125
01:26:00,890 --> 01:26:03,859
এবং স্বামী সম্পর্কে
অ্যাঞ্জেলিনা জোলি।

1126
01:26:04,527 --> 01:26:09,260
সিরিয়াসলি ! পৃথিবীটা এমনই...
এটাই বাস্তবতা।

1127
01:26:09,632 --> 01:26:11,395
একেকজন একেকটা পরেরটা ব্লাফ করছে।

1128
01:26:12,468 --> 01:26:14,163
ধরা পড়লে,
আপনি খেলার বাইরে আছেন।

1129
01:26:14,570 --> 01:26:18,028
যদি আপনি এটি থেকে দূরে যান ...
আপনি ব্লাফমাস্টার!!

1130
01:26:19,775 --> 01:26:24,735
তাই... যখন তুমি বললে
তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে, মিথ্যা বলেছিলে?

1131
01:26:30,186 --> 01:26:35,055
এটাই সত্য, সিম্মি।
এক এবং একমাত্র সত্য।

1132
01:26:37,826 --> 01:26:39,885
এটা বিশ্বাস করা অসম্ভব
তোমার মত একজন ব্লাফমাস্টার...

1133
01:26:41,430 --> 01:26:44,661
কিনা কে জানে
তুমি মিথ্যা বলছ নাকি?

1134
01:26:49,705 --> 01:26:50,831
আপনি কি মনে করেন?

1135
01:26:52,841 --> 01:26:54,172
যখন আমি বলেছিলাম 'আমি তোমাকে ভালোবাসি...'

1136
01:26:54,376 --> 01:26:55,968
...এটা কি সত্য, নাকি মিথ্যা?

1137
01:28:05,447 --> 01:28:09,281
হ্যাঁ, স্যার?
- আমি একটি ভাল ভিউ সহ একটি রুম চাই।

1138
01:28:09,952 --> 01:28:10,611
পুলের ধারে, স্যার?

1139
01:28:10,819 --> 01:28:12,912
পুলের ধারে নয়... রাস্তার ধারে।

1140
01:28:13,956 --> 01:28:14,513
আমি দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত ...

1141
01:28:14,757 --> 01:28:17,487
...হোটেলের প্রবেশদ্বার
জানালা থেকে - ঠিক আছে স্যার।

1142
01:28:22,398 --> 01:28:26,698
এই লোকটি কে?
সে কি ভগবান মনে করে?

1143
01:28:27,703 --> 01:28:29,728
তিনি আমাদের বস. মালিক।

1144
01:28:30,239 --> 01:28:32,969
তিনি হোটেলের মালিক হতে পারেন,
কিন্তু সে তার মন হারিয়েছে!

1145
01:28:34,076 --> 01:28:36,306
আপনি রুম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ছিল.

1146
01:28:36,945 --> 01:28:39,641
কয়দিন করেন
এটা চান? - দিন?

1147
01:28:44,386 --> 01:28:48,914
এটা রাখো। ফুরিয়ে গেলে,
আরো জন্য জিজ্ঞাসা

1148
01:28:49,258 --> 01:28:51,886
তাদের 23 নম্বর রুম দিন।
তারা দেখতে চান তারা হবে.

1149
01:29:00,936 --> 01:29:04,599
প্রথমে পুলিশ আসে,
তারপর অপরাধীরা, তারপর মুদ্রা...

1150
01:29:04,873 --> 01:29:06,340
...এখন মজা শুরু হয়।

1151
01:29:10,312 --> 01:29:12,143
এইভাবে, স্যার... এই নিন আপনার ঘর।

1152
01:29:16,985 --> 01:29:21,615
চা, কফি, সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার,
ডিনার, স্ন্যাকস... এর কিছুই না!

1153
01:29:22,691 --> 01:29:27,424
তাড়াতাড়ি দরজায় টোকা দেয় না
সকালে বিছানা করতে.

1154
01:29:29,264 --> 01:29:31,391
রুমে কেউ ঢুকবে না...

1155
01:29:31,600 --> 01:29:33,397
...যদিও তারা বলে আমি তাদের ডেকেছি...

1156
01:29:34,069 --> 01:29:37,800
কেউ ঢুকতে নেই।

1157
01:29:38,474 --> 01:29:41,341
আপনি কি জানেন এটা কি?
- পাঁচশ টাকার নোট।

1158
01:29:42,478 --> 01:29:45,242
না, এটি বিশ্বের সবচেয়ে বড়
'বিরক্ত করবেন না' চিহ্ন।

1159
01:30:00,095 --> 01:30:02,393
আমরা ঠিকঠাক কাজ করছি,
কিন্তু আমাদের দর্শক কোথায়?

1160
01:30:04,867 --> 01:30:07,062
আমার মনে হয় না চন্দ্রু এর জন্য পড়ে যাচ্ছে...

1161
01:30:07,669 --> 01:30:09,136
মানে, সে মনে হয় না
আমাদের কোন মনোযোগ দিতে হবে.

1162
01:30:10,706 --> 01:30:14,506
ওখানে, ছাদে,
ওরা চন্দ্রুর লোক।

1163
01:30:14,710 --> 01:30:16,507
তারা আমাদের উপর নজর রাখছে।

1164
01:30:20,716 --> 01:30:24,049
আমরা একটি ভাল প্রদর্শন করা হয়েছে?
চন্দ্রুকে নিশ্চয়ই বোঝাতে হবে...

1165
01:30:24,253 --> 01:30:25,379
...যে আমরা চোর।

1166
01:30:26,522 --> 01:30:27,147
পাঁচটা দিন।

1167
01:30:31,260 --> 01:30:32,488
মুম্বাই পুলিশ! নড়াচড়া করবেন না!

1168
01:30:33,195 --> 01:30:35,561
আমি মনে করি আমরা একটি অভিনয় করেছি
বিট খুব বাস্তবসম্মত?

1169
01:30:35,764 --> 01:30:36,230
চুপ! ইডিয়ট!

1170
01:30:37,933 --> 01:30:42,632
আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
হত্যা ও ডাকাতির চেষ্টা।

1171
01:30:43,338 --> 01:30:44,896
চুপ করুন এবং সরান!

1172
01:30:45,441 --> 01:30:46,237
তাদের সাথে নিয়ে আসুন।

1173
01:31:16,205 --> 01:31:18,139
কিনা জানি না
আপনি এটি জানেন বা না জানেন।

1174
01:31:18,707 --> 01:31:21,870
ব্যথার জন্য আমার থ্রেশহোল্ড খুব কম।

1175
01:31:22,311 --> 01:31:23,107
আরাম করুন।

1176
01:31:23,612 --> 01:31:25,637
তুমি যখন বলবে আরাম,
আমার অনেক ভালো লাগছে...

1177
01:31:25,914 --> 01:31:27,575
আমার আত্মবিশ্বাস বাড়ানো হচ্ছে।

1178
01:31:27,850 --> 01:31:29,784
তবে খুব বেশি আরাম করবেন না।

1179
01:31:32,387 --> 01:31:34,947
কি বললে,
তুমি জারজ? - ইন্সপেক্টর স্যার...

1180
01:31:37,292 --> 01:31:38,987
এই চরিত্রটি আমার কথা শুনতে রাজি নয়।

1181
01:31:39,194 --> 01:31:41,287
আমি কিছু বলি এবং তারা
আমার চারপাশে চড় - চুপ!

1182
01:31:43,465 --> 01:31:45,490
এই যোগ ক্লাস কতদিন চলবে?

1183
01:31:45,701 --> 01:31:48,067
আপনি কি জন্য তার সাথে কথা বলছেন?
আমার সাথে কথা বলুন।

1184
01:31:48,437 --> 01:31:50,496
অলংকার কোথায় আর
টাকা? বলুন।

1185
01:31:50,706 --> 01:31:52,697
দেখো, এটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।

1186
01:31:52,975 --> 01:31:53,600
চুপ কর,

1187
01:31:54,676 --> 01:32:02,014
সুতরাং, আপনি বস.
আপনি আমাকে বলুন, লুকিয়ে রাখা কোথায়?

1188
01:32:03,385 --> 01:32:08,015
যতই তুমি আমাকে আঘাত করবে,
আরো এটা আপনার বস খরচ যাচ্ছে.

1189
01:32:08,590 --> 01:32:09,386
তাই নাকি?

1190
01:32:14,062 --> 01:32:17,896
আমাকে আরো একবার আঘাত করো,
এবং দাম দ্বিগুণ হয়।

1191
01:32:19,368 --> 01:32:21,165
আপনি যদি 5 সেকেন্ডের মধ্যে আমাদের মুক্ত না করেন...

1192
01:32:21,370 --> 01:32:22,496
...দাম দ্বিগুণ হয়।

1193
01:32:23,338 --> 01:32:26,569
তুমি এত কুৎসিত যে
আমি যাইহোক দাম দ্বিগুণ করতে চাই...

1194
01:32:27,709 --> 01:32:31,645
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?

1195
01:32:34,316 --> 01:32:35,544
যে, আমি জানি না...

1196
01:32:37,085 --> 01:32:39,610
কিন্তু আমি নিশ্চিত জানি
যে তুমি পুলিশ নও।

1197
01:32:41,023 --> 01:32:48,088
তাই আপনার wagging, বরাবর চালানো
সামান্য লেজ এবং আপনার বস আনয়ন.

1198
01:32:48,730 --> 01:32:49,355
এখন যাও!

1199
01:32:56,672 --> 01:32:59,903
বস, আপনি কি সত্যিই জানেন?
যে সে সত্যিকারের পুলিশ ছিল না?

1200
01:33:00,742 --> 01:33:04,940
না... কিন্তু আমি এটা জানি
চন্দ্রুর ধূর্ত কাজ!

1201
01:33:12,087 --> 01:33:13,714
আমি জানি এটা সব সম্পর্কে
আজকাল কম্পিউটার...

1202
01:33:15,023 --> 01:33:17,389
কিন্তু আমি এখনো একটু সেকেলে!

1203
01:33:19,061 --> 01:33:21,359
এটা আমার ধরনের ল্যাপ-টপ.

1204
01:33:26,034 --> 01:33:26,728
চুপ!

1205
01:33:29,871 --> 01:33:34,171
তোমার চোখ অনেক কথা বলে।
তারা আমাকে গালিগালাজ করছিল।

1206
01:33:34,776 --> 01:33:38,041
আমাকে এভাবে দেখো,
এবং আমি এই খেলা শেষ করব... এবং তোমার জীবন।

1207
01:33:40,549 --> 01:33:41,811
আপনি যদি জন্য কথা বলতে চান
কথা বলার জন্য, এগিয়ে যান...

1208
01:33:42,017 --> 01:33:43,006
কিন্তু... আপনি যদি করতে চান
ব্যবসা, তারপর যে.

1209
01:33:43,218 --> 01:33:45,015
...যদি তুমি গুলি করতে চাও,
এগিয়ে যান এবং গুলি করুন...

1210
01:33:53,228 --> 01:33:54,286
এটা খাঁটি জিনিস.

1211
01:33:58,533 --> 01:33:59,329
বাকিটা কোথায়?

1212
01:34:01,303 --> 01:34:05,103
বাকিটা? তুমি এক হাতে টাকা দাও,
আমরা অন্যের কাছে পৌঁছে দিই।

1213
01:34:08,110 --> 01:34:09,702
প্রায়শই ট্রেলার ভালো হয়...

1214
01:34:09,911 --> 01:34:11,105
...কিন্তু ছবিটি সত্যিই খারাপ।

1215
01:34:11,313 --> 01:34:13,338
তাই টিকিট কিনবেন না। চলুন।

1216
01:34:13,915 --> 01:34:14,779
75 মিলিয়ন

1217
01:34:18,754 --> 01:34:19,743
100 মিলিয়ন

1218
01:34:24,059 --> 01:34:27,825
তোমার আঙুল ধরো,
আপনার কান থেকে মোম পরিষ্কার করুন...

1219
01:34:28,030 --> 01:34:31,796
...আর মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি কখনই মহিলাদের সাথে কেনাকাটা করতে যাই না...

1220
01:34:32,000 --> 01:34:34,969
...কারণ তারাও দর কষাকষি করে
অনেক এবং আমি এটা পছন্দ করি না।

1221
01:34:42,944 --> 01:34:44,434
যে একটি ভাল লাইন ছিল.

1222
01:34:45,514 --> 01:34:46,811
এটি একটি নোট করুন, এটি দরকারী হবে.

1223
01:34:50,452 --> 01:34:51,282
আমাকে মানতে হবে, বস...

1224
01:34:51,486 --> 01:34:53,147
উপর অভিব্যক্তি
তার মুখ অমূল্য ছিল.

1225
01:34:53,522 --> 01:34:55,319
তিনি অবশ্যই ধ্বংস করেছেন
তার ল্যাপটপ এখন।

1226
01:34:55,857 --> 01:34:57,950
আমাদের সেটা কমাতে হবে
কিছুতেই জারজ!

1227
01:34:59,795 --> 01:35:03,162
সিম? এখন কি হল?

1228
01:35:08,870 --> 01:35:09,962
সব ঠিক আছে তো?

1229
01:35:12,874 --> 01:35:13,568
ঠিক আছে।

1230
01:35:17,045 --> 01:35:20,708
দিট্টু, আমাকে যেতে হবে...
ব্যক্তিগত জিনিস।

1231
01:35:23,251 --> 01:35:24,582
আপনি ফর্মুলা 1 দেখুন?

1232
01:35:26,121 --> 01:35:27,110
এগিয়ে যান এবং নিতে
আপনার জিনিসপত্রের যত্ন নিন...

1233
01:35:27,422 --> 01:35:29,117
আমি তাদের মুম্বাই ট্যুর দেব।

1234
01:35:50,679 --> 01:35:51,737
ট্যাক্সি থামাও!

1235
01:35:54,249 --> 01:35:57,741
ঘুরিয়ে দাও।

1236
01:35:58,120 --> 01:36:00,884
তাকে দ্রুত অনুসরণ করুন!

1237
01:36:05,160 --> 01:36:06,650
আমি আমার এনগেজমেন্ট বাতিল করেছি।

1238
01:36:11,566 --> 01:36:16,094
আমি অমিতকে ভালোবাসি না। আমি তোমাকে ভালোবাসি, রয়।

1239
01:36:21,143 --> 01:36:23,270
সিম্মি, আমার হাতে বেশি সময় নেই...

1240
01:36:25,046 --> 01:36:28,140
আপনার যে সময় আছে,
আমি চেপে যাব...

1241
01:36:28,650 --> 01:36:30,277
...তোমার সাথে সারাজীবন সুখের।

1242
01:36:39,327 --> 01:36:45,493
রয়, তুমি এটা বলনি?
বেঁচে থাকার সময় কি মরার নয়?

1243
01:36:46,234 --> 01:36:51,035
"আমার কাছে এসো, পৃথিবী ছেড়ে চলে যাও"

1244
01:36:51,239 --> 01:36:56,233
"আমার কাছে এসো।
আমরা আমাদের নিজেদের জায়গা তৈরি করব"

1245
01:36:56,444 --> 01:37:01,279
"আমার কাছে এসো।
পৃথিবীকে পিছনে ফেলে দাও"

1246
01:37:01,483 --> 01:37:06,182
"আমার কাছে এসো।
আমরা আমাদের নিজেদের জায়গা তৈরি করব"

1247
01:37:06,388 --> 01:37:09,380
"শোন মেয়ে।
শুধু আমি আর তুমি"

1248
01:37:09,691 --> 01:37:11,886
"এবং বাতাসে যাদু"

1249
01:37:12,227 --> 01:37:14,491
"এক অদ্ভুত অস্থিরতা"

1250
01:37:14,696 --> 01:37:17,358
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই"

1251
01:37:17,566 --> 01:37:19,557
"সময় সম্পর্কে একমাত্র নিশ্চিত জিনিস ..."

1252
01:37:19,768 --> 01:37:22,066
"...এটা ফুরিয়ে যাবে"

1253
01:37:22,370 --> 01:37:24,702
"কাল না থাকলে কি হবে"

1254
01:37:24,906 --> 01:37:27,204
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই..."

1255
01:37:27,409 --> 01:37:28,808
"...এখনই এখানে"

1256
01:37:29,010 --> 01:37:31,308
"সুখের সময়
তোমার শরীরে একবার বাতাস দাও"

1257
01:37:32,447 --> 01:37:33,641
"এখনই এখানে"

1258
01:37:33,849 --> 01:37:36,409
"এই মুহূর্তে"

1259
01:37:37,719 --> 01:37:40,085
"ভুলতে চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন এবং হাসুন"

1260
01:37:40,288 --> 01:37:42,813
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই"

1261
01:37:43,024 --> 01:37:45,219
"শুধু আমি আর তুমি"

1262
01:37:45,427 --> 01:37:47,793
"এবং বাতাসে যাদু"

1263
01:37:47,996 --> 01:37:50,260
"এক অদ্ভুত অস্থিরতা"

1264
01:37:50,465 --> 01:37:52,899
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই"

1265
01:37:53,101 --> 01:37:55,501
"সময় সম্পর্কে একমাত্র নিশ্চিত জিনিস ..."

1266
01:37:55,704 --> 01:37:57,968
"...এটা ফুরিয়ে যাবে"

1267
01:37:58,173 --> 01:38:00,505
"কাল না থাকলে কি হবে"

1268
01:38:00,709 --> 01:38:03,405
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই..."

1269
01:38:04,079 --> 01:38:06,309
"চলো খুব কাছে যাই"

1270
01:38:06,514 --> 01:38:08,106
"যে আমরা আর কখনো আলাদা হব না"

1271
01:38:08,316 --> 01:38:10,113
"মেয়ে তোমাকে কখনো যেতে দেব না"

1272
01:38:10,719 --> 01:38:13,381
"তোমাকে কখনো যেতে দেব না... না না না না"

1273
01:38:14,322 --> 01:38:16,586
"কিছুই যেন আমাদের আলাদা না করে"

1274
01:38:16,791 --> 01:38:18,224
"আমাদের মাঝে যেন কিছু না আসে"

1275
01:38:18,426 --> 01:38:20,291
"মেয়ে তোমাকে কখনো যেতে দেব না"

1276
01:38:21,029 --> 01:38:24,465
"তোমাকে কখনো যেতে দেব না... না না না না"

1277
01:38:24,866 --> 01:38:26,128
"এখনই এখানে"

1278
01:38:26,334 --> 01:38:28,825
"সুখের সময়"

1279
01:38:29,971 --> 01:38:31,199
"এখনই এখানে"

1280
01:38:31,406 --> 01:38:33,772
"এই মুহূর্তে"

1281
01:38:35,377 --> 01:38:37,675
"ভুলতে চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন এবং হাসুন"

1282
01:38:37,879 --> 01:38:40,279
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই"

1283
01:38:40,482 --> 01:38:42,780
"শুধু আমি আর তুমি"

1284
01:38:42,984 --> 01:38:45,214
"এবং বাতাসে যাদু"

1285
01:38:45,420 --> 01:38:47,820
"এক অদ্ভুত অস্থিরতা"

1286
01:38:48,023 --> 01:38:50,389
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই"

1287
01:38:50,592 --> 01:38:52,890
"সময় সম্পর্কে একমাত্র নিশ্চিত জিনিস ..."

1288
01:38:53,094 --> 01:38:55,289
"...এটা ফুরিয়ে যাবে"

1289
01:38:55,530 --> 01:38:58,021
"কাল না থাকলে কি হবে"

1290
01:38:58,233 --> 01:39:00,929
"আসুন কিছু না বলা ছেড়ে দিই..."

1291
01:39:21,623 --> 01:39:23,591
আমি মালেগাঁও থেকে এসেছি। আর তুমি?

1292
01:39:24,626 --> 01:39:26,253
কিছু মনে করবেন না... আপনি কোথাও নেই।

1293
01:39:27,429 --> 01:39:30,694
মালেগাঁও জানেন?
এটা চমৎকার... আমি যেখানে থাকতাম.

1294
01:39:31,433 --> 01:39:33,401
স্কুলে যাওয়ার পথে,
একটা গাছ ছিল...

1295
01:39:33,635 --> 01:39:38,197
যার অধীনে একজন জ্যোতিষী ব্যবহার করতেন
বসতে... উল্টো দিকে

1296
01:39:38,406 --> 01:39:42,672
...আরেকটা গাছ ছিল,
যার নিচে তার দাদা বসতেন।

1297
01:39:44,479 --> 01:39:46,504
তার দাদা শেভ করতেন
আমার দাদার দাড়ি...

1298
01:39:46,715 --> 01:39:49,946
...তার বাবা আমার বাবার শেভ করেছে এবং সে...

1299
01:39:51,786 --> 01:39:53,378
...আমার গলা কেটে ফেলবে!

1300
01:40:04,766 --> 01:40:05,528
এটি একটি ব্লেড।

1301
01:40:06,601 --> 01:40:09,035
এটি যত্ন সহকারে পরিচালনা করতে হবে।

1302
01:40:09,337 --> 01:40:11,237
ভুল ব্যবহার করলে
যেভাবে আপনি আঘাত পেতে পারেন।

1303
01:40:11,339 --> 01:40:12,101
বসুন। আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে.

1304
01:40:13,675 --> 01:40:15,267
আমি স্কুলে কিছুই শিখিনি।

1305
01:40:17,012 --> 01:40:18,980
তবে নাপিতকে ধন্যবাদ
আমি একটি ব্লেড পরিচালনা করতে শিখেছি, এবং...

1306
01:40:20,448 --> 01:40:22,040
...জ্যোতিষীকে ধন্যবাদ
আমি হাতের তালু পড়তে শিখেছি।

1307
01:40:22,717 --> 01:40:23,547
তোমার হাত দেখাও...

1308
01:40:25,987 --> 01:40:29,047
আপনার লাইফলাইন খুব ছোট.

1309
01:40:29,290 --> 01:40:30,757
আমি এর কারণ হতে চাই না।

1310
01:40:33,762 --> 01:40:36,162
আমরা বন্ধুদের মত বসে গল্প করছিলাম...

1311
01:40:37,632 --> 01:40:40,931
আবার সেভাবে খুলে ফেলুন
আপনি আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা শেষ হবে.

1312
01:40:42,203 --> 01:40:45,229
এটা খুব সহজ.
আপনি বিক্রি করতে চান এবং আমি কিনতে চাই.

1313
01:40:45,673 --> 01:40:46,298
আপনার দামের নাম দিন।

1314
01:40:47,542 --> 01:40:48,236
এসো!

1315
01:40:48,443 --> 01:40:49,740
আপনি যদি দোকান সেট আপ করেন,
আপনিও বিক্রি করতে পারেন...

1316
01:40:49,944 --> 01:40:51,002
আপনি যে দাম চান উদ্ধৃতি!

1317
01:40:57,218 --> 01:41:00,676
এর মূল্য 80 মিলিয়ন।
আমরা 50 এর কম নেব না।

1318
01:41:00,889 --> 01:41:02,516
আমরা? অর্থ...
আপনি এবং আপনার সঙ্গী?

1319
01:41:03,591 --> 01:41:04,990
তার সাথে আপনার সেট আপ কি?

1320
01:41:06,127 --> 01:41:08,823
50-50। - তাই আপনার কাছে 25 এবং তার কাছে 25।

1321
01:41:09,230 --> 01:41:10,492
হ্যাঁ। কেন?

1322
01:41:10,932 --> 01:41:14,231
যদি দুটি থাকে, তাহলে প্রতিটি 25।
যদি একটি থাকে, তাহলে এটি মাত্র 25।

1323
01:41:15,370 --> 01:41:16,701
তাই আমি তোমাকে ত্রিশ দেব।

1324
01:41:20,575 --> 01:41:21,439
আর আমার সঙ্গী?

1325
01:41:22,644 --> 01:41:24,942
এত লম্বা হলে ও আছে
এত ছোট লাইফলাইন...

1326
01:41:25,146 --> 01:41:28,240
কিভাবে তার জীবনরেখা দীর্ঘ হতে পারে?
সে ছোট, দরিদ্র লোক...

1327
01:41:31,519 --> 01:41:32,349
বস নেই...

1328
01:41:32,687 --> 01:41:36,783
দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না, বস!

1329
01:41:38,593 --> 01:41:40,220
আমি দুঃখিত

1330
01:41:41,396 --> 01:41:44,832
দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না, বস!

1331
01:42:15,864 --> 01:42:17,092
এখন সে নিশ্চিত মৃত।

1332
01:42:21,870 --> 01:42:23,929
কাল বিকেলে
মারাঠা মন্দিরে বেলা ১টা।

1333
01:42:24,539 --> 01:42:25,938
টাকাটা সাথে নিয়ে এসো।

1334
01:42:41,756 --> 01:42:43,417
যদি দিওয়ার ছবিটি না দেখতাম...

1335
01:42:44,058 --> 01:42:45,150
...আমি মরে যেতাম!

1336
01:42:45,493 --> 01:42:47,688
এটি একটি শান্ত জিনিস.

1337
01:42:49,297 --> 01:42:51,265
এটি এমনকি একটি BMW থামিয়ে দেয়

1338
01:42:51,466 --> 01:42:52,899
তাহলে বুলেট কিভাবে যাবে?

1339
01:42:56,404 --> 01:42:57,132
এরপর কি?

1340
01:43:32,640 --> 01:43:33,470
নড়াচড়া করবেন না!

1341
01:43:34,742 --> 01:43:36,403
আমি এই খেলা খেলতে পারি
ঠিক যেমনটা তুমি...

1342
01:43:41,015 --> 01:43:43,108
এই এক জিনিস
আমি বন্ধুত্ব সম্পর্কে ঘৃণা করি:

1343
01:43:44,419 --> 01:43:45,249
বিশ্বাসঘাতকতা।

1344
01:43:46,487 --> 01:43:48,955
আমি তাকে বলেছিলাম তার লাইফলাইন ছোট।

1345
01:43:50,458 --> 01:43:53,291
আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি।
তার সাথে না হলে তোমার সাথে?

1346
01:43:54,562 --> 01:43:55,859
গয়নাটা দাও
এবং টাকা নাও।

1347
01:43:56,531 --> 01:43:58,726
গয়না হারিয়ে গেছে...
তাই টাকা.

1348
01:43:58,933 --> 01:43:59,524
এখন তোমার যাবার পালা...

1349
01:44:01,236 --> 01:44:04,364
এই ব্যাগে 30টা আছে।
আমি আপনাকে 35 দেব।

1350
01:44:04,572 --> 01:44:08,201
40... 50?

1351
01:44:15,083 --> 01:44:18,143
এই প্রথম বুলেট ইন
বিশ্বের যে মূল্য 20 মিলিয়ন.

1352
01:44:19,254 --> 01:44:20,482
এর যত্ন নিন।

1353
01:44:21,256 --> 01:44:22,553
তোমার কাছে এক ঘণ্টা আছে
ছবিটি শেষ হওয়ার আগে...

1354
01:44:22,757 --> 01:44:24,622
...যদি ততক্ষণে তোমার লোক
20 জনের সাথে দেখায় না...

1355
01:44:25,760 --> 01:44:26,818
...এটাই তোমার শেষ হবে।

1356
01:44:31,766 --> 01:44:36,169
হ্যালো, টিনা! এসো
মারাঠা মন্দিরের সঙ্গে 20 মিলিয়ন।

1357
01:44:37,605 --> 01:44:40,233
কেন? কারণ ছবিটি
এত ভালো যে আমি চাই...

1358
01:44:40,441 --> 01:44:42,636
...পর্দার দিকে টাকা নিক্ষেপ তাড়াতাড়ি কর!

1359
01:45:09,470 --> 01:45:11,438
"আপনি বুঝতে পারেননি আমরা কে"

1360
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
"আপনি আমার সম্ভাবনা জানেন না"

1361
01:45:13,975 --> 01:45:15,943
"পৃথিবী আমার পরে পাগল"

1362
01:45:16,144 --> 01:45:21,343
"আমাকে চ্যালেঞ্জ করার চেষ্টা করবেন না"

1363
01:45:21,516 --> 01:45:26,180
"আমরা যা চাই তাই করতে পারি"

1364
01:45:26,387 --> 01:45:30,619
"আমরা অসম্ভব অর্জন করতে পারি"

1365
01:45:39,400 --> 01:45:41,561
"তুমি বখাটে!"

1366
01:45:43,304 --> 01:45:45,431
"আপনি প্রতারণা!"

1367
01:46:31,719 --> 01:46:33,687
আমাকে বলোনি কেন?

1368
01:46:36,057 --> 01:46:37,854
ভেবেছিলাম তুমি বন্ধু,
এবং আরো... কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

1369
01:46:38,726 --> 01:46:40,091
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1370
01:46:53,241 --> 01:46:55,209
আমি আমার বাবাকে ফিরে পাওয়ার জন্য লড়াই করছিলাম...

1371
01:46:58,913 --> 01:47:00,972
...কিন্তু আমি জানতাম না আমি একজন বন্ধু হারাচ্ছি

1372
01:47:07,922 --> 01:47:10,322
আমি কখনো কারো জন্য কিছু করিনি...

1373
01:47:14,262 --> 01:47:21,327
...তাই সময়ের সাথে সাথে আমি চলে এসেছি,
ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম

1374
01:47:25,440 --> 01:47:31,072
আপনি যে প্রত্যেক ব্যক্তি বলেন চাই
যে একটি মূল্যবান জিনিস প্রয়োজন

1375
01:47:31,279 --> 01:47:32,246
...তাকে পথ দেখাতে।

1376
01:47:36,784 --> 01:47:39,810
আমি আপনার লক্ষ্য আমার গাইড.

1377
01:47:43,291 --> 01:47:47,159
এবং এটি আমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করেছিল
আমার দুঃখ একটু।

1378
01:47:58,306 --> 01:48:01,764
যাই হোক বস, দীর্ঘ জীবন
অপরিহার্য নয়। একটা বড় জীবন।

1379
01:48:04,979 --> 01:48:08,779
এই আমি কেন গোপন রাখলাম!

1380
01:48:08,983 --> 01:48:12,043
টিউমার আমাকে মেরে ফেলার আগে...
তোমার মেলোড্রামা হবে।

1381
01:48:14,322 --> 01:48:19,123
আমরা যারা conned যারা
চন্দ্রু কিন্তু ওমর উপকৃত হয়।

1382
01:48:21,496 --> 01:48:26,729
চিন্তা করবেন না।
আমি তার কাছ থেকে টাকা বের করে দেব।

1383
01:48:29,670 --> 01:48:30,796
সে কোথায় দৌড়াবে?

1384
01:48:31,506 --> 01:48:33,531
চলুন।
আমরা রোগীদের বিরক্ত করছি।

1385
01:48:35,009 --> 01:48:39,969
এটা কোন রোগী নয়... এটা ডাক্তার।

1386
01:48:47,021 --> 01:48:48,989
বস, এটা করো না। সে পুলিশকে ডাকবে।

1387
01:48:49,357 --> 01:48:52,815
আমার কোন পছন্দ ছিল না
কিন্তু তাকে মমি করা।

1388
01:48:54,195 --> 01:48:56,163
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!

1389
01:48:56,364 --> 01:48:57,831
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!

1390
01:48:58,032 --> 01:49:02,128
ডাক্তার, দয়া করে.
সে এখন সোজা এবং সরু হয়ে যাচ্ছে...

1391
01:49:02,303 --> 01:49:04,567
সে এখন সোজা উপরে যাচ্ছে।

1392
01:49:04,739 --> 01:49:06,707
ডাক্তার, এটা থেকে স্ন্যাপ আউট. আপনি একজন ডাক্তার!

1393
01:49:06,807 --> 01:49:09,469
ওপেন হার্ট সার্জারি
তাকে সোজা করবে।

1394
01:49:09,710 --> 01:49:12,178
ডাক্তার, আপনার রোগীর কথা শুনতে হবে।

1395
01:49:15,216 --> 01:49:16,683
সর্বোপরি আপনি একজন সিনিয়র সিটিজেন...

1396
01:49:16,884 --> 01:49:19,250
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আতঙ্কিত ছিলাম।

1397
01:49:22,056 --> 01:49:24,923
দাদা, আপনার বয়স বিবেচনা করুন,
তোমার পরিপক্কতা...

1398
01:49:26,394 --> 01:49:30,854
জীবন বাঁচানোর শপথ নিয়েছ,
তাদের নিতে না!

1399
01:49:31,399 --> 01:49:34,857
এমন কোন শপথ আমার মনে নেই।

1400
01:49:37,538 --> 01:49:40,302
ওহ ঈশ্বর! বুড়ো হয়ে গেছে ব্যাডি।

1401
01:49:40,708 --> 01:49:44,872
এগুলো হাত নয়
তারা একটি ফাঁসের মত!

1402
01:49:45,346 --> 01:49:51,251
চাচা, আপনি কিছু পপ
অতিরিক্ত শক্তির জন্য বড়ি?

1403
01:49:52,753 --> 01:49:53,720
এটা থামান!

1404
01:49:55,923 --> 01:49:59,290
বুড়ি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে চায়।

1405
01:50:01,929 --> 01:50:04,557
স্বর্গে দেখা হবে, বস! - থামো!

1406
01:50:04,765 --> 01:50:10,726
আমি তাকে বাঁচাবো... কিন্তু তোমাকে যেতে দেবো না...
তুমি বদমাশ! মনে রাখবেন যে!

1407
01:50:10,938 --> 01:50:16,740
ভালেরাও - শান্ত হও...
ধিক্কার দাও শান্ত হও!!

1408
01:50:22,283 --> 01:50:23,250
এক সেকেন্ড। কি বললেন?

1409
01:50:25,620 --> 01:50:26,518
আমাকে বাঁচাতে পারবে?

1410
01:50:33,794 --> 01:50:37,321
কিন্তু আমার চিকিৎসা...

1411
01:50:38,466 --> 01:50:39,660
এটা সম্ভব

1412
01:50:41,802 --> 01:50:44,532
আমি আপনার রিপোর্ট পাঠিয়েছিলাম
এবং এমআরআই বিদেশে।

1413
01:50:46,474 --> 01:50:47,941
আমি আটলান্টা থেকে একটি কল পেয়েছিলাম.

1414
01:50:48,809 --> 01:50:55,009
তারা কিছু সফলতা পেয়েছে
আপনার মত মামলা দিয়ে.

1415
01:50:56,484 --> 01:50:58,782
তোমার আশা জাগবে না...

1416
01:51:00,154 --> 01:51:06,218
সম্ভাবনা ক্ষীণ,
কিন্তু তারা বিদ্যমান।

1417
01:51:07,495 --> 01:51:09,463
এই আপনার একমাত্র আশা.

1418
01:51:10,665 --> 01:51:12,792
আমাদের সামান্যতম আশা দিন
এবং আমরা এটিকে বাস্তবে পরিণত করার জন্য লড়াই করব।

1419
01:51:14,001 --> 01:51:16,367
এতে 20 থেকে 25 মিলিয়ন খরচ হবে: ভ্রমণ...

1420
01:51:17,338 --> 01:51:22,241
...এক দম্পতির জন্য সেখানে থাকা
মাসের, অস্ত্রোপচার পরবর্তী যত্ন...

1421
01:51:23,177 --> 01:51:27,580
আমি কয়েকটি দাতব্য সংস্থার সাথে যোগাযোগ করেছি।

1422
01:51:29,684 --> 01:51:31,049
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

1423
01:52:22,236 --> 01:52:24,761
এত টাকা!

1424
01:52:25,906 --> 01:52:27,305
10 বছরের সঞ্চয়।

1425
01:52:29,076 --> 01:52:31,374
আমি যদি জানতাম তোমার এত কিছু ছিল
আমার কাছে টাকা থাকবে...

1426
01:52:31,579 --> 01:52:34,639
...চিকিৎসার উপর ট্যাগ করা হয়েছে
আরো কিছু অসুস্থতা!

1427
01:52:37,251 --> 01:52:43,884
সিম! আপনি যাচ্ছেন না
এটা বিশ্বাস... কে?

1428
01:52:44,258 --> 01:52:47,227
এটা আপনার প্রিয় ছোট সংবাদ প্রতিবেদক.

1429
01:52:47,928 --> 01:52:49,987
এখন ব্রেকিং নিউজ শুনুন!

1430
01:52:50,431 --> 01:52:54,060
আপনার কন গেমটি একটু বেশি দূরে চলে গেছে।

1431
01:52:54,769 --> 01:52:57,135
একটি 50 মিলিয়ন কন...
আমি ঠিক হজম করতে পারিনি।

1432
01:53:01,108 --> 01:53:06,671
আপনি জানেন, এই কুত্তা
আমার কাছে চাকরির জন্য এসেছেন?

1433
01:53:06,947 --> 01:53:13,011
তিনি 75000 চেয়েছিলেন।
আমি তাকে স্পর্শ করলাম... সে আতঙ্কিত।

1434
01:53:14,288 --> 01:53:16,256
এখন 50 মিলিয়নের জন্য,
ভাবি আমি ওর কি করব...

1435
01:53:16,457 --> 01:53:17,822
...আমার টাকার মূল্য পেতে।

1436
01:53:18,292 --> 01:53:19,418
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না...

1437
01:53:19,627 --> 01:53:22,425
দেখো আমার হাতে সময় খুব কম...

1438
01:53:22,630 --> 01:53:24,029
এবং আপনার কোন নেই.

1439
01:53:24,298 --> 01:53:25,595
আপনি যদি সংরক্ষণ করতে চান
মেয়ে সব টাকা নিয়ে আসো...

1440
01:53:25,800 --> 01:53:28,360
...হরাইজন হোটেলের বারান্দায়

1441
01:53:29,303 --> 01:53:31,601
মেয়েটি তাই বলছিল
আপনি মারা যাচ্ছেন...

1442
01:53:32,306 --> 01:53:33,830
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে মৃত হিসাবে ভাল.

1443
01:53:39,647 --> 01:53:44,277
রয়, আমি বুঝতে পারছি না।
কে এই মেয়ে? আমার কোন ধারণা নেই

1444
01:53:44,985 --> 01:53:46,782
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছি, রয়

1445
01:53:46,987 --> 01:53:49,512
আপনি একটি অনিশ্চিত অবস্থানে আছেন...

1446
01:53:51,325 --> 01:53:53,054
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি করছেন

1447
01:53:54,662 --> 01:53:57,290
জীবনের মধ্যে লাইন
এবং মৃত্যু খুবই পাতলা।

1448
01:53:57,498 --> 01:53:59,466
সেই জিনিসটাকে কি বলে?
বাচ্চারা এটা নিয়ে খেলে?

1449
01:53:59,667 --> 01:54:01,464
দেখেছি! দেখেছি!

1450
01:54:01,669 --> 01:54:04,467
এখানে আপনার টাকা রাখুন, আপনি বাস.

1451
01:54:04,672 --> 01:54:07,140
এখানে রাখো, মরে যাও।

1452
01:54:08,008 --> 01:54:09,202
তোমাকে বেছে নিতে হবে, রায়।

1453
01:54:09,677 --> 01:54:13,078
তুমি আমাকে সবচেয়ে বেশি শিখিয়েছ
আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ পাঠ।

1454
01:54:14,014 --> 01:54:16,812
আমার মাত্র 30টি স্মরণীয় দিন ছিল,
30 বছরে...

1455
01:54:17,351 --> 01:54:22,653
এই টাকা দিয়ে
আমি আরও 10 বা 20 বছর বাঁচতে পারি...

1456
01:54:23,524 --> 01:54:26,425
...কিন্তু একদিন বেঁচে থাকার যোগ্য হবে না।

1457
01:54:27,528 --> 01:54:31,225
আপনি আপনার হৃদয়কে সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছেন...
আপনার মাথা ব্যবহার করতে হবে।

1458
01:54:34,368 --> 01:54:35,494
যদি এটি অক্ষত না হয় ...

1459
01:54:37,371 --> 01:54:38,429
...এটা কি ভালো?

1460
01:54:39,707 --> 01:54:44,508
শুভকামনা, রায়! আমি তোমাকে ভালোবাসি

1461
01:54:46,380 --> 01:54:47,574
আপনি কি সত্যিই আমাকে আপনার গুরু মনে করেন?

1462
01:54:49,216 --> 01:54:50,012
হ্যাঁ বস... একেবারে!

1463
01:54:50,217 --> 01:54:52,117
তাই আপনি আমাকে একটি করতে হবে
অফার: ছাত্র থেকে শিক্ষক।

1464
01:54:54,221 --> 01:54:55,119
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

1465
01:54:57,224 --> 01:55:02,526
ভুলে যাও চন্দ্রু,
টাকা ভুলে যাও, আমাকে ভুলে যাও...

1466
01:55:02,730 --> 01:55:04,857
আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি সব ভুলে যাও।

1467
01:55:06,400 --> 01:55:08,368
এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি ছেড়ে দেবেন।

1468
01:55:11,071 --> 01:55:14,802
আমি কথা দিচ্ছি, বস।
কিন্তু হঠাৎ কেন এই পালা?

1469
01:55:18,746 --> 01:55:23,206
আপনি একটি নির্দিষ্ট পথে যাচ্ছেন...

1470
01:55:24,084 --> 01:55:25,949
আমি ইতিমধ্যে সেই পথের শেষ প্রান্তে আছি।

1471
01:55:27,421 --> 01:55:32,620
এবং প্রথমবারের মতো,
প্রথমবারের মতো এটি...

1472
01:55:33,761 --> 01:55:37,492
... একেবারে পরিষ্কার:
আজ, এটা পরিষ্কার, আমি একটি ভুল করেছি.

1473
01:55:39,600 --> 01:55:45,402
আমি ফিরে যেতে চাই... অন্যভাবে হাঁটুন
পথ... কিন্তু আমার কাছে সময় নেই।

1474
01:55:47,441 --> 01:55:48,499
আপনি এটা আছে.

1475
01:55:52,446 --> 01:55:54,971
আমি যদি তোমাকে এখন ঘুরে আসতে পারি...

1476
01:55:56,283 --> 01:55:59,184
...আমার জীবন কম বৃথা মনে হবে।

1477
01:56:02,122 --> 01:56:03,987
আমি তোমার শিক্ষক ছিলাম...

1478
01:56:05,292 --> 01:56:08,989
কিন্তু আমি শুধু শিখেছি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ।

1479
01:56:10,431 --> 01:56:14,390
টাকা কিছুই না...
Iove সবকিছু.

1480
01:56:44,164 --> 01:56:45,791
নতুন জীবন শুরু কর, দিট্টু

1481
01:56:47,334 --> 01:56:50,235
আপনি একটি ভাল লোক.
সেভাবেই থাকো।

1482
01:56:53,507 --> 01:56:54,303
বস!

1483
01:57:00,180 --> 01:57:00,908
ধন্যবাদ

1484
01:57:28,876 --> 01:57:32,403
তুমি আমাকে বকাঝকা করার সাহস করেছ! আমি!!

1485
01:57:32,880 --> 01:57:34,347
আমি কন গেমের মাস্টার...

1486
01:57:34,548 --> 01:57:36,015
আর তুমি আমার সাথে নোংরামি করছো?

1487
01:57:36,884 --> 01:57:39,853
আমিই মানুষ
আমি সারা পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি সম্মান করি।

1488
01:57:40,220 --> 01:57:42,188
প্রতিদিন নিজেকে পূজা করি।

1489
01:57:42,723 --> 01:57:45,624
কিন্তু তোমার কারণে
নিজের চোখে পড়ে গেছি।

1490
01:57:46,560 --> 01:57:48,027
আমি নিজের দিকে তাকাইনি
4 দিনের জন্য আয়নায়.

1491
01:57:48,228 --> 01:57:51,197
দেখুন, আমি এটি রং করিনি:
খড় ধূসর।

1492
01:57:52,900 --> 01:57:56,700
আমি তোমার টাকা পেয়েছি, তাকে যেতে দাও.

1493
01:57:56,904 --> 01:58:00,101
আমি টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করি না।

1494
01:58:00,908 --> 01:58:05,106
আমার ইমেজ!
তুমি আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করেছ।

1495
01:58:05,913 --> 01:58:10,373
কি বললেন?
আমরা কথা বলতে পারি, বা ব্যবসা করতে পারি...

1496
01:58:10,584 --> 01:58:13,314
...অথবা আগুন দূরে। আমরা প্রথম দুটি করেছি...

1497
01:58:13,487 --> 01:58:14,317
এখন তৃতীয়...

1498
01:58:15,923 --> 01:58:18,983
আপনি বিশৃঙ্খলা
চন্দ্রকান্ত পারিখ!

1499
01:58:22,262 --> 01:58:24,730
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
আপনি এখন কি করতে চান?

1500
01:58:24,898 --> 01:58:25,796
দুঃখিত বলুন।

1501
01:58:26,266 --> 01:58:27,858
দুঃখিত? - হ্যাঁ, সরি বলুন!

1502
01:58:32,272 --> 01:58:32,897
ঠিক আছে... দুঃখিত!

1503
01:58:33,107 --> 01:58:37,134
সেভাবে নয়। মন থেকে বলি!
হৃদয় থেকে!

1504
01:58:39,947 --> 01:58:42,142
দুঃখিত! হৃদয় থেকে.

1505
01:58:43,283 --> 01:58:44,511
এখন মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।

1506
01:58:46,353 --> 01:58:49,083
চন্দ্রু ভাই, যেতে পারি?
- আরে ভাইয়া ডাকবেন না।

1507
01:58:49,289 --> 01:58:52,588
দুঃখিত! - 'ভাই' বলবেন না।
আমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি।

1508
01:58:52,960 --> 01:58:54,928
এটা আমাকে বন্ধনের কথা ভাবায়
একটি ভাই এবং বোনের মধ্যে।

1509
01:58:58,465 --> 01:59:03,596
মাঝে মাঝে আমাকেও করতে হয়
একটি শান্তিবাদী হতে এখন যাও! যাও!

1510
01:59:14,214 --> 01:59:15,112
তুমি ঠিক আছো তো?

1511
01:59:25,325 --> 01:59:27,293
আমার বন্ধু অপেক্ষা করছে
গাড়িতে নিচে

1512
01:59:27,494 --> 01:59:30,224
সে তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে, ঠিক আছে? যাও...

1513
01:59:32,166 --> 01:59:33,895
আর তুমি? তোমার কি হবে?

1514
01:59:35,435 --> 01:59:36,459
অনিবার্য !

1515
01:59:38,005 --> 01:59:39,472
সেটা হাসপাতালের বেডেই হোক...

1516
01:59:40,607 --> 01:59:42,131
...অথবা একটি বারান্দায়
সমুদ্রের মুখোমুখি বিল্ডিং।

1517
01:59:43,744 --> 01:59:44,972
শেষ ফলাফল একই।

1518
01:59:49,750 --> 01:59:52,150
না! আমি তোমাকে এভাবে একা থাকতে পারবো না...

1519
01:59:55,956 --> 02:00:03,385
সিম, আমি অনেক লোকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি...

1520
02:00:05,732 --> 02:00:07,825
...কিন্তু আমি তোমাকে এই পরিমাণে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

1521
02:00:10,370 --> 02:00:11,928
সুখের কিছু মুহূর্ত...

1522
02:00:13,974 --> 02:00:16,101
...আমি তোমার সারা জীবন নষ্ট করতে পারবো না।

1523
02:00:26,086 --> 02:00:28,953
এই সমস্যা
মুম্বাইতে প্রেমিকদের সাথে।

1524
02:00:29,556 --> 02:00:31,854
তাদের একটু জায়গা দাও,
এবং রোম্যান্স শুরু হয়।

1525
02:00:32,059 --> 02:00:33,617
তারা পাত্তা দেয় না
তাদের চারপাশে কি ঘটছে।

1526
02:00:34,228 --> 02:00:36,696
আমরা অনেক উপরে, বাতাস বইছে...

1527
02:00:36,863 --> 02:00:37,761
আপনি কি সত্যিই সক্ষম?
একে অপরের কথা শুনতে?

1528
02:00:37,998 --> 02:00:39,693
অথবা আপনি সন্তুষ্ট
একে অপরের কানে ফুঁ।

1529
02:00:40,133 --> 02:00:42,863
আরে ভুলে যাও। এটি একটি মর্মান্তিক প্রেমের গল্প।
অন্য কাউকে খুঁজুন। যাও...

1530
02:00:50,410 --> 02:00:51,206
কেঁদো না, সিম্মি।

1531
02:00:54,147 --> 02:00:56,206
আমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলব এবং ফিরে আসব

1532
02:00:57,584 --> 02:01:02,385
এখন যাও। যাও।

1533
02:01:04,424 --> 02:01:06,654
তাই?! আপনি কে কি মনে করেন
তুমি কি তালগোল পাকিয়েছিলে?

1534
02:01:08,595 --> 02:01:09,220
দেখ চন্দ্রু...

1535
02:01:10,831 --> 02:01:12,890
...আপনার শুধু বুলেট লাগবে
যখন আপনার মানসিক গোলাবারুদের অভাব হয়।

1536
02:01:14,434 --> 02:01:16,129
এটা একটা ভালো লাইন। আমি এটা লিখে দেব।

1537
02:01:17,104 --> 02:01:18,799
এখন আপনি একটি ভাল লাইন শুনুন:

1538
02:01:19,940 --> 02:01:22,067
আমি একা হাতে তোমার সাথে মোকাবিলা করতে পারি।

1539
02:02:13,994 --> 02:02:18,624
আরে স্টান্টম্যান! এটা কোন ফিল্ম?
বড় তারকা আছে?

1540
02:02:18,832 --> 02:02:20,959
সালমান? শাহরুখ?
- নায়িকা কে?

1541
02:02:22,669 --> 02:02:24,136
নায়িকা? চলচ্চিত্র? পাগল নাকি?

1542
02:02:24,338 --> 02:02:26,465
দেখো, দুষ্ট লোকেরা মেয়েটিকে পেয়েছে...

1543
02:02:26,673 --> 02:02:28,140
ভাল লোকটি একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দিচ্ছে।

1544
02:02:28,342 --> 02:02:29,639
এটা একটা ফিল্ম হতে হবে...

1545
02:02:29,843 --> 02:02:32,539
আপনি বলতে চাচ্ছেন এটাই বাস্তব জীবন?
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

1546
02:02:32,746 --> 02:02:37,376
"রাউন্ডের পর রাউন্ড আপনি বাজি তুলেছেন"

1547
02:02:37,584 --> 02:02:42,078
"তোমার বাজি ধরার অভ্যাস ছিল"

1548
02:02:42,289 --> 02:02:46,749
"আপনি কনিং খেলা খেলেছেন"

1549
02:02:46,960 --> 02:02:51,988
"তোমার পালা কবে আসবে?"

1550
02:03:01,875 --> 02:03:05,504
কে এই লোক? নিরাপত্তা, তাকে উচ্ছেদ করুন!

1551
02:03:10,550 --> 02:03:14,680
"ভুয়া চরিত্রের প্লটের পর প্লট"

1552
02:03:15,222 --> 02:03:19,181
"যেমন উপায় তাই শেষ"

1553
02:03:19,893 --> 02:03:24,023
"কী প্রতারণার খেলা
তুমি ছিলে"

1554
02:03:24,731 --> 02:03:29,191
"আপনি নিজের ফাঁদে আটকা পড়েছেন"

1555
02:03:29,403 --> 02:03:34,363
"ফাঁদের পর ফাঁদ বারবার"

1556
02:03:34,741 --> 02:03:37,710
"এই ফাঁদ থেকে কিভাবে বের হবেন?"

1557
02:03:37,911 --> 02:03:40,311
তোমার ছেলে কোথায়? - কি ছেলে?

1558
02:03:40,514 --> 02:03:42,038
তোমার ছেলে...
সেদিন কে আমার সাথে ছিল।

1559
02:03:42,315 --> 02:03:45,148
সে আমার ছেলে নয়।
আমি বিয়েও করিনি।

1560
02:03:45,352 --> 02:03:46,546
সে আমার ছেলে কিভাবে হতে পারে?

1561
02:03:48,755 --> 02:03:52,555
"এটাই সবচেয়ে বড় মায়া"

1562
02:03:52,759 --> 02:03:57,389
"একটি বিভ্রম যা
আপনি ঘৃণা বা প্রেম করতে পারেন"

1563
02:03:57,597 --> 02:04:01,556
"আপনি এই মায়া দ্বারা গ্রাস"

1564
02:04:02,436 --> 02:04:06,896
"এটি আপনার কাছ থেকে আপনার পৃথিবী ছিনিয়ে নিয়েছে"

1565
02:04:12,012 --> 02:04:13,070
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পারেন.

1566
02:04:13,713 --> 02:04:15,476
এই হাসপাতাল হয়েছে
সংস্কারের জন্য বন্ধ...

1567
02:04:15,715 --> 02:04:16,613
...গত ৩ মাস ধরে।

1568
02:04:19,352 --> 02:04:20,341
আমাকে অনুমান করা যাক!

1569
02:04:21,721 --> 02:04:23,313
আপনি কি এই ভাড়া আউট
ফিল্ম শুটিং জন্য জায়গা?

1570
02:04:24,090 --> 02:04:26,115
হ্যাঁ। সাময়িকভাবে...

1571
02:04:26,793 --> 02:04:29,591
আমাদের সংস্কারের জন্য তহবিল বাড়াতে।
-অবশ্যই!

1572
02:04:36,136 --> 02:04:37,933
আমরা আপনার চিকিৎসা করতে পারি না, মিস্টার কাপুর।

1573
02:04:38,672 --> 02:04:42,870
আমরা বিভিন্ন রোগের চিকিৎসা করি...
কিন্তু তোমার কাছে নেই।

1574
02:04:47,314 --> 02:04:52,684
তুমি শুধু বলেছিলে রয়,
এটা বেঁচে থাকার সময়... মরার নয়।

1575
02:05:53,547 --> 02:05:54,343
ট্যাক্সি !

1576
02:06:09,896 --> 02:06:11,193
কি বলছ?

1577
02:06:11,398 --> 02:06:15,528
আপনি এটা জানেন না.
কিন্তু প্ল্যানটা খুব ভালো হয়েছে...

1578
02:06:18,004 --> 02:06:19,528
এখন সব প্রকাশ করা হবে।

1579
02:06:25,745 --> 02:06:29,044
আমাদের নিষ্পত্তি করার জন্য একটি স্কোর ছিল,
রায়। এটা করা হয়েছে, এখন.

1580
02:06:30,350 --> 02:06:32,113
আমি প্রথমে পরিকল্পনায় ছিলাম না।

1581
02:06:33,420 --> 02:06:36,116
কিন্তু অর্জুন যখন আমাকে বলল
এটা সম্পর্কে, আমি প্রতিরোধ করতে পারে না.

1582
02:06:37,090 --> 02:06:43,051
অর্জুন কে?
- অর্জুন আসলে দিট্টু...

1583
02:06:43,597 --> 02:06:44,723
...আপনার একনিষ্ঠ ছাত্র...

1584
02:06:45,265 --> 02:06:47,324
আসল ব্লাফমাস্টার।

1585
02:06:49,603 --> 02:06:53,061
চিয়ার্স, রায়।
তুমিই সেই যে বলেছিলে...

1586
02:06:53,273 --> 02:06:55,070
...একটা বড় মাছ টার্গেট করা উচিত।

1587
02:06:56,109 --> 02:06:59,135
এটা এই বড়ি ছিল
আমি তোমার পানে মিশে গেছি...

1588
02:07:00,180 --> 02:07:02,580
...যে তোমাকে ছিটকে দিয়েছে।

1589
02:07:03,283 --> 02:07:05,683
এখানে আপনার টিউমার. আপনি এটা চান?

1590
02:07:11,958 --> 02:07:18,090
আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে আপনি এটা বন্ধ টানা. কিন্তু কেন?

1591
02:07:19,065 --> 02:07:23,593
এসবের মধ্যে একটাই সত্য মিথ্যা
আমি এটা আমার বাবার জন্য করেছি।

1592
02:07:23,803 --> 02:07:24,599
সেখানে তিনি!

1593
02:07:27,807 --> 02:07:32,267
আচ্ছা, ইন্সপেক্টর! মনে হচ্ছে
আপনি এই সময় ফায়ারিং লাইনে ছিলেন।

1594
02:07:32,646 --> 02:07:33,943
তাই এটা তোমার ছেলে।

1595
02:07:36,650 --> 02:07:38,777
আপনি আমার ডিরেক্টরিয়াল ডেবিউতে বাধা দিয়েছেন।

1596
02:07:39,653 --> 02:07:42,622
আমি শুধু পেতে চেষ্টা করছিলাম
যে চুলকানি পরিত্রাণ ... নির্দেশ.

1597
02:07:43,323 --> 02:07:48,283
চুলকানি থেকে মুক্তি পাওয়ার সূক্ষ্ম উপায়!

1598
02:07:48,995 --> 02:07:49,962
আমার টাকা কোথায়?

1599
02:07:51,331 --> 02:07:52,958
এটি একটি ব্যয়বহুল ... একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ ...

1600
02:07:54,434 --> 02:07:57,130
স্ক্রিপ্ট লেখা, অবস্থান খরচ...

1601
02:07:57,337 --> 02:08:01,205
...স্টান্ট, অ্যাকশন সিকোয়েন্স,
ভুয়া পুলিশ, ভুয়া ডাক্তার...

1602
02:08:02,509 --> 02:08:07,640
ডাক্তার না!? কোথায় সে? - কিং কং।

1603
02:08:09,849 --> 02:08:11,646
রয় বাবু, কেমন আছো?

1604
02:08:12,686 --> 02:08:15,211
তাহলে আপনি কি? একজন ভাড়া করা অভিনেতা...

1605
02:08:16,256 --> 02:08:17,314
...একজন নাচের কোরিওগ্রাফার? কি?

1606
02:08:17,524 --> 02:08:19,651
আমি একজন ভেটেরিনারি ডাক্তার।
আমি সব ধরনের প্রাণীর চিকিৎসা করি।

1607
02:08:19,859 --> 02:08:23,158
আমি সব ধরনের প্রাণীর চিকিৎসা করি।

1608
02:08:24,130 --> 02:08:25,995
আমি কিং কং ঠিক? - হ্যাঁ।

1609
02:08:28,702 --> 02:08:29,999
প্রেক্ষাপট বদলে গেছে...

1610
02:08:31,037 --> 02:08:33,335
...কিন্তু ভুলে যাবেন না
আমি গেটওয়েতে যা বলেছিলাম।

1611
02:08:34,274 --> 02:08:36,606
কখনই না। - খুব ভালো, রয়।

1612
02:08:38,712 --> 02:08:40,839
এবং তারা আমার লাইন ছিল.
লেখকের নয়।

1613
02:08:41,281 --> 02:08:45,183
তাই আপনারও একজন লেখক আছে।
কোথায় সে?

1614
02:08:45,719 --> 02:08:49,450
আপনি তাকে ভালো করেই চেনেন... শ্রীধর।

1615
02:08:57,464 --> 02:08:58,294
আপনি সেখানে কি করছেন?

1616
02:08:58,498 --> 02:09:01,262
আমার বীমা নেই।
আমি এখানে ভালো আছি.

1617
02:09:01,901 --> 02:09:03,698
দেখো, তোমার কোন সমস্যা হলে,
আমার এজেন্টের সাথে কথা বলুন।

1618
02:09:03,903 --> 02:09:07,361
এটা আমার স্ত্রী, আমার এজেন্ট...
সব এক মধ্যে ঘূর্ণিত. আমি শুধু একজন লেখক।

1619
02:09:14,781 --> 02:09:16,373
নিচে নামুন, নইলে...

1620
02:09:19,252 --> 02:09:21,379
প্রথমে একজন ডাক্তারকে ডাকুন এবং
আমি নেমে আসব,

1621
02:09:21,921 --> 02:09:25,220
ঠিক আছে! এসো! নিচে আসো।

1622
02:09:26,092 --> 02:09:27,559
তিনি একজন পশুচিকিত্সক! কোন উপায় নেই...

1623
02:09:27,927 --> 02:09:29,895
আমি নিচে নামলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1624
02:09:30,997 --> 02:09:34,160
স্যার, আমার স্ক্রিপ্টে,
তুমিই ছিলে আসল তারকা...

1625
02:09:34,868 --> 02:09:38,395
আপনার 3টি মারামারি, 4টি গান ছিল,
2টি তাড়া, 1টি আইটেম গান...

1626
02:09:39,205 --> 02:09:40,229
আর ২-৩টা বেডরুমের দৃশ্য!

1627
02:09:40,440 --> 02:09:42,738
কিন্তু পরিচালক সব বদলে দিলেন।
আপনি জানেন এটা কেমন...

1628
02:09:44,277 --> 02:09:46,245
কোনো পরিচালক কখনো লেখকের কথা শোনেন না।

1629
02:09:53,453 --> 02:09:55,921
চিল! আমরা শুধু বন্ধু, সৎ.

1630
02:09:57,557 --> 02:10:00,685
চিয়ার্স। - ভালো কাজ। - ধন্যবাদ।

1631
02:10:00,860 --> 02:10:01,758
তাই আমি সবার সাথে দেখা করেছি ...

1632
02:10:02,495 --> 02:10:06,158
কিন্তু মহিলা কই
এই ছবির প্রধান?

1633
02:10:14,808 --> 02:10:16,605
এটা দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা যন্ত্রণাদায়ক
আপনার নিজের, তাই না?

1634
02:10:20,046 --> 02:10:21,673
বলুন, কেমন লাগলো...

1635
02:10:23,316 --> 02:10:24,681
...সব কিছু হারাতে?

1636
02:10:28,988 --> 02:10:30,615
সিম, তুমি সব করেছ...

1637
02:10:32,158 --> 02:10:34,786
আপনি এই বিস্তৃত করেছেন
দিট্টুর সাথে পরিকল্পনা,

1638
02:10:34,994 --> 02:10:36,359
...আপনি একজন লেখক পেয়েছেন...

1639
02:10:38,097 --> 02:10:40,793
...এবং একটি সম্পূর্ণ কাস্ট এবং
ক্রু একসাথে আমাকে আটকাতে.

1640
02:10:47,841 --> 02:10:49,900
তুমি আমাকে এত ভালোবাসো?

1641
02:10:52,779 --> 02:10:54,406
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1642
02:10:57,684 --> 02:11:04,317
সিম, আমি ব্লাফ মাস্টার... তুমি না!

1643
02:11:09,863 --> 02:11:10,921
আমি দুঃখিত!

1644
02:11:15,201 --> 02:11:15,826
ধন্যবাদ...

1645
02:11:19,205 --> 02:11:21,435
এটা কাটা! - তুমি একটু সরে যাও আর আমি দোলালাম।

1646
02:11:24,043 --> 02:11:24,839
"ওহ আচ্ছা আমরা চেষ্টা করেছি"

1647
02:11:25,044 --> 02:11:31,415
"তিনি বলেছিলেন যে আমি লাখে একজন"

1648
02:11:31,618 --> 02:11:33,848
"আমি বলতে চাই
হাই আমার প্লেয়ার রিতেশ ডি"

1649
02:11:34,053 --> 02:11:37,181
"বড় পপস এবং বড় চক
এবং আমার চাক মাস্টার সিপ্পি"

1650
02:11:37,423 --> 02:11:41,883
"আমার কুলার দ্য ব্লাফ মাস্টার মুভি এবং
হিপ-হপফেকার বিশাল এবং শেখর"

1651
02:11:42,028 --> 02:11:47,193
"এই নাও... আমার কাছে এসো।
পৃথিবীকে পিছনে ফেলে দাও"